The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Arabic translation
Dealer Imprint		ختم الوكيل
Decay Factor		عامل الخمود، عامل الانطفاء التدريجي، عامل الوهن، عامل ضمور التأثير
deep-hued		تدرج لوني عميق (داكن) / طبقات لون عميقة (داكنة)	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
Deeply cushioned		تبطين فائق النعومة / تبطين فائق الراحة	Yassine El Bouknify
Entered by: Yassine El Bouknify
Demographics		الاحصائيات السـكانية
deployed typically		تُنشر/ تُجرى/تُنفَّذ عادة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Designer collection		تشكيلة تحمل توقيع كبار المصممين
Detailed sizing information		المعلومات التفصيلية الخاصة بالمقاسات	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
DID		الاتصال الهاتفي المباشر بشبكة داخلية خاصة	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Digital angiography system		جهاز تصوير الأوعية الرقمي
Dir. : 0000000000		المباشر/الخط المباشر	samah A. fattah
Entered by: samah A. fattah
Direct Response Television (DRTV)		تسـويق تلفزيوني مباشر
Disasters Coordination		مركز تنسيق مواجهة الكوارث
door sales		بيع/ شراء عند الباب/ في الموقع
Door-opener		فاتحة، دعاية استدراجية، مادة جاذبة للاستماع
Dr. Fly		د. فلاي
Dress it up or dress it down.		يمكن ارتداؤه في المناسبات الرسمية وغير الرسمية
dumb luck		رمية من غير رامي	Madeha Ghagary
Entered by: Madeha Ghagary
edit		مجموعة ( مختارة )	Primatranslator
Entered by: Primatranslator
elegant streetscapes		شوارع ذات أجواء أنيقة	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
Embedded tooth extraction		قلع السن المنطمرة
Enjoyment figures		أرقام المبيعات
Enteropatikartrit		التهاب المفاصل الناجم أو الناتج عن اعتلال الأمعاء
Enterprise Mobility Management		إدارة التنقل المؤسسي	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan
equivalent to 2 full time equavilant capacity generation		تحقيق إنتاجية تعادل عمل موظفين إضافيين بدوام كامل/ما يعادل قدرة عمل موظفين بدوام كامل
Ethnic Media Editorial		المقالات الإعلامية الإثنية
Event Marketing		التسويق بالمناسـبات
Event Planner		منظم (الحفلة ، الإحتفال، المنافسة ، الحفل)
event’s maturing		تطور الحدث
every outfit’s MVP.		أفضل قطعة (ملابس) في أي زي / طقم	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
Executive Biography		سيرة ذاتية مهنية/تنفيذية	Haytham Abulela
Entered by: Haytham Abulela
Executive Sponsor		الراعي التنفيذي -الراعي التنفيذي لمشروع	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Expatriate Consulting		استشارات المغتربين/الاستشارات للمغتربين
Expression of Interest		ابداء اهتمام	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
external vacuum sealers		أجهزة/ ماكينات خارجية لتفريغ الهواء وتغليف/إغلاق أكياس حفظ الطعام
Facing		وجهة الإعلان
family-friendly		المناسبة للعائلة
Far from empty		بعيدة عن كونها خالية من السكان/ غير مأهولة بالسكان
fashion communication		إعلام الموضة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
FF & E Procurement		شراء الأثاث والتركيبات/التثبيتات والمعدات

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »