Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dumb luck
Arabic translation:
رمية من غير رامي
English term
Egypt
an interpreting & translation student
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Dumb luck
| 4 +3 | رمية من غير رامي |
Madeha Ghagary
|
| 5 | حظصدفة |
maryam zehni
|
| 5 | ضربة حظ/محض صدفة |
Saeed Najmi
|
| 4 | محض حظّ / حظّ صِرف / حظّ انقطعت أسبابه |
Assem AlKhallouf
|
Jun 7, 2021 10:47: Madeha Ghagary Created KOG entry
Proposed translations
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
رمية من غير رامي
informal something good that happens in an unexpected way, especially when it is not deserved "It was just dumb luck that we found the place at all"
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
حظصدفة
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2021-05-24 06:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
حظ أو محض صدفة
--------------------------------------------------
Note added at 16 دقائق (2021-05-24 06:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
حظ أو محض صدفة
هناك خطأ مطبعي في العنوان لم اتمكن من تعديله
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
ضربة حظ/محض صدفة
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
محض حظّ / حظّ صِرف / حظّ انقطعت أسبابه
حظ خالص
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-24 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
"the way in which something good happens completely by chance, without being planned or deserved."
https://tinyurl.com/3ex5xhhs
مجرد حظ (محض حظ) [Pure chance]
"كم من النجاح محض حظ؟"
https://tinyurl.com/yn6sw7td
"التأهل بهذه الطريقة «له مذاق خاص».. والتصدي لضربة الجزاء «محض حظ»"
https://tinyurl.com/va7zrrhr
Something went wrong...