The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Dutch term German translation
AD (zu einem Betrag) von
afhangen "online reservieren" oder "buchen"
beloftencoach Talenttrainer
bewaarnummer Spielordnung / Durchführungsbestimmungen
boarding Bande
bollen hier: Kugelspiel
boppeslach Glückstreffer
Entered by: Stephanie Wloch
doorgelat durchgelattet
duikelstok Reckstange, Stange
Entered by: Johannes Mueller
duikers hier: Betonrohre
een kwalificatietijd neerzetten Eine Qualifikationszeit erbringen/fahren/hinlegen
Entered by: ahartje
een kwart slag draaien um 90 Grad drehen
Entered by: Johannes Mueller
eindpass der entscheidende Pass
Entered by: Johannes Mueller
finishvolgorde Zieleinlauf
Entered by: Elke Fehling
gripijs Short Track-Eis
half-om-half ladder Halbleiter
Entered by: Johannes Mueller
handstoter Airhockey-Hammer
hertekenen neu gestalten
hoort zegt het voort principe Mund-zu-Mund-Propaganda
Entered by: Silke Streit
in functie staan van im Dienst stehen von etwas
inglijdend hinein-, hereingleitender, hinein-, hereinrutschender
Entered by: Johannes Mueller
kaatswand Prallwand
Entered by: Johannes Mueller
Kijkcode Freischaltcode
Entered by: Johannes Mueller
Klankbordgroep Resonanzgruppe
Entered by: Johannes Mueller
knap beachtlich
kort op de bal zitten kurz am Ball bleiben
kwart Vierteltriathlon
netladder Kletternetz
Entered by: Johannes Mueller
onderuit gaan auf die Nase fallen
op zijn naam staan kann ... für sich verbuchen
Entered by: Sandra Kötzle
paardenbak Reitplatz/Reitbahn
Entered by: ahartje
paratenten Paraglider
pittenzak Kirschkernsäckchen
Entered by: Johannes Mueller
plaggenbunker Sodenbunker
pluimenpaternoster Federpaternoster
Entered by: Artur Heinrich
Poging tot wegwerken missglückter Befreiungsschlag
Entered by: Johannes Mueller
prestatieloop Leistungslauf
Satzverständnis Aber man kann nicht die Europameisterschaften abblasen und den Rest der geplanten Veranstaltungen normal stattfinden lassen.
Entered by: 1-Fach
scheert hoge toppen erreicht Spitzenquoten
schijntrap angetäuschter Schuss
Entered by: Johannes Mueller
Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search