Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2012 18:06
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
knap
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Berichterstattung
im text geht um einen wettlauf.
"Marcel Muller eindigde ***knap*** op de 3de plaats."
sport ist nicht gerade meine stärke und diesen satz verstehe ich gar nicht. ok, marcel wurde dritter. aber
- hat er sich dabei klug angestellt? (nicht sehr wahrscheinlich)
- wäre er fast zweiter geworden? oder
- wäre er fast vierter geworden, hat den vierten aber dann kurz vor der zielgerade eingeholt?
"Marcel Muller eindigde ***knap*** op de 3de plaats."
sport ist nicht gerade meine stärke und diesen satz verstehe ich gar nicht. ok, marcel wurde dritter. aber
- hat er sich dabei klug angestellt? (nicht sehr wahrscheinlich)
- wäre er fast zweiter geworden? oder
- wäre er fast vierter geworden, hat den vierten aber dann kurz vor der zielgerade eingeholt?
Proposed translations
(German)
5 +3 | anerkennenswert | Eckart Jurk |
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
anerkennenswert
"knap" ist hier Adverb.
M. erreichte auf anerkennenswerte Weise den dritten Platz.
Im sportlichen Kontext würde ich in etwa schreiben: "M. erreichte, erzielte, belegte einen tollen, beachtlichen, bemerkenswerten dritten Platz.
M. erreichte auf anerkennenswerte Weise den dritten Platz.
Im sportlichen Kontext würde ich in etwa schreiben: "M. erreichte, erzielte, belegte einen tollen, beachtlichen, bemerkenswerten dritten Platz.
Peer comment(s):
agree |
Susanne Bittner
2 hrs
|
agree |
Judith Grützbauch
3 hrs
|
agree |
Susan Mahmody
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an echojuliett für die Lösung und an die Diskussionsteilnehmer! Ihr habt mir sehr geholfen!"
Discussion