Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in elkaar gaan ingrijpen
English translation:
be interconected
Added to glossary by
CateA (X)
Oct 11, 2005 22:43
18 yrs ago
Dutch term
in elkaar gaan ingrijpen
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Informele en formele trajecten in professionalisering van docenten moeten meer in elkaar gaan ingrijpen.
In a text about education I'm not quite sure what the "in elkaar gaan ingrijpen" bit means in this sentence. Perhaps, "...must be more interlocked (with each other)"?
Thanks in advance for any help.
In a text about education I'm not quite sure what the "in elkaar gaan ingrijpen" bit means in this sentence. Perhaps, "...must be more interlocked (with each other)"?
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | be interconected |
Dave Calderhead
|
| 4 | interlock |
M. Zeevaarder
|
| 3 | meshed / linked |
seaMount
|
Proposed translations
+5
27 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
be interconected
the processes must be more interconnected
these interconnected processes suggests the need for integrated policies towards
finan- ... This included the professionalisation of ...
www.assetbuilding.org/AssetBuilding/ Download_Docs/Doc_File_960_1.PDF
interconnected with alternative practices, new organisation structures and ...
to become involved in a process of professionalisation and commercialisation. ...
www.usyd.edu.au/su/social/elias/ast/ast23_1.htm
these interconnected processes suggests the need for integrated policies towards
finan- ... This included the professionalisation of ...
www.assetbuilding.org/AssetBuilding/ Download_Docs/Doc_File_960_1.PDF
interconnected with alternative practices, new organisation structures and ...
to become involved in a process of professionalisation and commercialisation. ...
www.usyd.edu.au/su/social/elias/ast/ast23_1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! "
4 mins
meshed / linked
Interlocked looks fine to me.
This is an option too; or linked to(each other)
HTH Wout-Jan
This is an option too; or linked to(each other)
HTH Wout-Jan
9 hrs
interlock
It is "in elkaar grijpen"; "ingrijpen" is a mistake by the writer.
Something went wrong...