Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in regel
English translation:
up to date, in order
Added to glossary by
Mark Shimmin
Apr 19, 2006 15:37
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
in regel
Dutch to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Full sentence is:
"De heer XXXX is in regel met de betaling van zijn sociale bijdrage tot en met 30/09/2006".
Background:
This man has ceased to be self employed and has formally de-registered. The date stated above is exactly one year after the date he de-registered. This is a Belgian social insurance document.
Thanks for your help.
"De heer XXXX is in regel met de betaling van zijn sociale bijdrage tot en met 30/09/2006".
Background:
This man has ceased to be self employed and has formally de-registered. The date stated above is exactly one year after the date he de-registered. This is a Belgian social insurance document.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | up to date, in order |
writeaway
|
Change log
Apr 19, 2006 17:00: writeaway changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
up to date, in order
means all payments have been made-he has done/paid everything he's supposed to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much writeaway."
Something went wrong...