Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 18 '19 deu>eng Leistung und Gegenleistung performance and counter-performance pro closed ok 4 Oct 31 '13 eng>deu authority Berechtigung / Befugnis pro closed no - Nov 14 '12 deu>eng Anlieger rsident pro just_closed no - Oct 5 '11 deu>eng verhaftet burdened pro closed ok - Sep 8 '10 deu>eng Wohnungseigentümshaus building with privately owned flats/apartments pro just_closed no 4 May 19 '10 deu>eng Fahrtveranstaltung driving events pro closed no - Mar 13 '09 deu>eng Freiheitsentzug power of decision / power to decide pro closed no 4 Jan 5 '09 deu>eng Hauptbevollmächtigter General Representative pro closed no - Jul 19 '08 deu>eng Einstellbedingungen conditions for the use of the site/advertising the product on the site pro closed ok - Jul 17 '08 deu>eng Kondition terms pro closed ok - Jul 9 '08 deu>eng gestellter Antrag filed claim / application pro closed no - Jul 3 '08 deu>eng zu Handen sent directly to pro closed ok - Jun 22 '08 deu>eng ohne Interesse sein no longer relevant easy closed no 4 Jun 12 '08 deu>eng Gesellschaftsvertrag für OHG Articles of (co)partnership pro closed no - May 13 '08 deu>eng Bindungsentgelt lockup fee(s) pro closed ok 4 Apr 23 '08 deu>eng Abtretung: assignment / here: assign pro closed no 4 Mar 26 '08 deu>eng auf allen verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr geschuldet interest on payment in arrears pro closed ok 3 Feb 3 '08 deu>eng soweit.... sofern In as fara as ......... provided pro closed no - Jan 28 '08 deu>eng deren Rechtswirksamkeit durch Erteilung eines Auftrages nach Maßgabe des Angebotes vereinbart werden as in the offer / in accordance with the offer pro closed no - Jan 22 '08 deu>eng ausgesprochene Kündigung spoken pro closed ok - Jan 18 '08 deu>eng Möglichkeiten options open pro closed ok - Dec 14 '07 deu>eng einhergehen to go hand in hand with pro closed no - Oct 21 '07 deu>eng Werthaltigkeit maintenance of the value/s pro just_closed no 4 Oct 20 '07 deu>eng Besitz verschaffen to procure ownership pro closed ok - Oct 20 '07 deu>eng Fälligkeitszins vs. Verzugszins due date interest vs. interest accruing due to delay pro closed no - Oct 14 '07 deu>eng angebrochener Tag part day/s pro closed ok - Sep 23 '07 deu>eng Paketauflösung splitting packets/packages pro closed ok - Aug 13 '07 deu>eng nach bekanntem Schlüssel ermittelt determined according to the key already known / used pro closed ok - Jul 28 '07 deu>eng abwerben to headhunt pro closed ok - Jul 12 '07 deu>eng stichtagsbezogen reference date-related pro closed no 4 Jul 7 '07 deu>eng Erschienene the persons appearing pro closed ok - Jul 7 '07 deu>eng Betreiberpflicht operator's duty/duties pro closed no - Jun 30 '07 deu>eng im Hinblick auf den Gesamtkaufpreis zugrunde gelegt individual price components are specified which make up the total price pro closed no - Jun 29 '07 deu>eng valutieren to be extended pro closed ok - Jun 27 '07 deu>eng reglementiertes Gewerbe business/trade subject to control pro closed ok - Jun 20 '07 deu>eng Freiheit von Schutzrechten Dritter exemption of patent rights pro closed no - Jun 19 '07 deu>eng Entgeldregelung payment agreement pro closed ok 4 Jun 19 '07 deu>eng Veräußerungsanzeige announcement of sale pro closed ok - Jun 11 '07 deu>eng Serienfehler series production errors pro closed no - Jun 8 '07 deu>eng Zurücktreten von Forderungen assignment of debt / a claim / rceivables pro closed no - Apr 30 '07 deu>eng Ha the secretary's initials pro just_closed no - Apr 21 '07 deu>eng Teilrate part installment pro closed ok - Apr 17 '07 deu>eng gesonderte Kündigung explicit notice pro closed ok 4 Apr 14 '07 deu>eng Einzelkaufmann sole trader pro closed no 4 Apr 6 '07 deu>eng integrierende Vertragsbestandteile und Priorität Integral elements of the contract and priority pro closed no 4 Apr 6 '07 deu>eng maximiert auf das 2-fache je Kalenderjahr Versuch pro closed no 4 Apr 1 '07 deu>eng Ausschussstückzahlen reject quantities pro closed no - Mar 24 '07 deu>eng geistige und schöpferische Leistungen mental and creative performance pro closed ok 4 Mar 24 '07 eng>deu Konkurrenz- und Sortimentsschutz protection against competition and protection of the (product) range pro closed no 4 Mar 17 '07 deu>eng der vom Lieferanten nicht zu vertretende Umstand circumstances which are above and beyond the supplier's control pro closed no Asked | Open questions | Answered