Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 8 eng>deu stir and be stirred Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum. pro closed ok - Aug 26 '21 deu>eng schlicht (here) straight pro closed no 4 Feb 8 '21 eng>deu Übersetzung für "Wry" Stoßseufzer pro closed no - Sep 30 '18 eng>deu naughty and nice von atemlos zu abgeschlafft pro closed no 4 Apr 4 '17 deu>eng Ichgeiz emotional detachment pro closed no 4 Jan 30 '17 eng>deu Lights! Music! Curtain! Licht an, Vorhang auf, Bühne frei pro closed no - Jan 15 '16 eng>deu "Als sie das Ziel aus den Augen verloren hatten, verdoppelten sie ihre Anstrengungen." Having lost sight of our goals, we redouble our efforts pro closed ok - Mar 7 '15 deu>eng Die Liebe ist eine gewaltige Kraft; sie ist die einzige unüberwindliche Kraft Loving humility is a terrible force: it is the strongest of all things, and there is nothing else li easy closed ok 2 Oct 16 '14 eng>deu conversational mannerist Meister(in) des gekonnten Plauderns pro closed ok 4 Feb 21 '14 eng>deu mumble bumble hohles Zeug/Quark/Müll easy closed ok - Jun 22 '12 deu>eng ich sehe aus wie ein Storch der im Salat stakst strut like a crow in the gutter pro closed no - Apr 20 '12 deu>eng gagelig gangly, lanky pro closed ok 4 Apr 7 '12 deu>eng Senz um Senz Lenz um Lenz / spring after spring pro closed ok - May 10 '11 eng>deu seven-year-hitch Siebenjahresplan pro closed no 4 May 2 '11 eng>deu if she had cut out the getting of it by a thread gleichsam als habe sie deren Verbreitung... pro closed no 4 Apr 4 '11 deu>deu Beziehungsfülle zahlreiche, unausgesprochene Anspielungen pro closed no - Jan 5 '11 eng>deu defining challenge ein grundlegendes Problem herausarbeiten pro closed ok 4 Nov 6 '10 eng>deu sometimes you get discouraged [siehe unten] pro closed ok - May 6 '10 deu>eng gewissenhaft mit schweren Sorgen ringen steadfastly tackled daunting questions pro closed no 4 Apr 12 '10 eng>deu "to explain grace requires a curious hand" Gnade erschließt sich dem Behutsamen pro closed no - Mar 14 '10 eng>deu make sense jemanden nicht verstehen pro closed ok - Feb 9 '10 eng>deu headline-grabbing move jemandem Schlagzeilen einbringen/bescheren pro closed no - Nov 19 '09 eng>deu mars eher störend wirkt pro closed ok - Nov 13 '09 eng>deu smallhearted kleingläubig pro closed no - Jul 23 '09 eng>deu retain the view [zwei Vorschläge] pro closed no 4 Jul 23 '09 eng>deu take away anrichten (hier) pro closed no - Apr 21 '09 eng>deu post-life(r) [lebenslänglich] Nachtoter pro closed no - Jan 6 '09 eng>deu as though the world was an open palm, one half of a scallop shell Die ganze Welt war ihnen eine Wundermuschel pro closed ok - Jan 4 '09 eng>deu thump, thump, thump fant fant fant pro closed ok - Dec 11 '08 deu>eng Poposcheitel umschreiben pro closed ok - Oct 16 '08 eng>deu society walker Galan pro closed no - Oct 6 '08 deu>deu Pruschke (als Name einer Nebenfigur) preußisch pro closed no 4 Sep 5 '08 deu>eng aufkündigte announced pro closed ok - Aug 25 '08 eng>deu obstruction Behinderung der Justiz pro closed no 4 Aug 1 '08 eng>deu Are we straight alles im rosa Bereich bei uns? pro closed no - Jul 25 '08 deu>eng hutzelig withered (skin) pro closed no - May 14 '08 deu>eng Kapitelaufmacher [photo] teaser pro closed no 3 Apr 14 '08 eng>deu thus misleading the poet quoting from the translation ... indem er andere Dichter, die sich auf die Übersetzung beziehen, in die Irre führt.” pro closed no - Jan 11 '08 deu>eng Archäologie der Stimmen uncovering of voices pro closed no 4 Jan 11 '08 deu>eng Gegenstand, der von dem Lebenszusammenhang zeugt the context of lived experience pro closed no 4 Mar 7 '07 deu>eng vom Nützlichen durchs Wahre zum Schönen Exploring the practicable, searching for purity, uncovering beauty pro closed no - Feb 20 '07 deu>eng gerecht werden {rephrase} The Nine Worthies exemplify principles.. pro closed no - Jan 19 '07 deu>eng Flußaugen river-weary pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>eng "Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes Mensch ist, und er Man only plays when he is in the fullest sense of the word a human being [...] pro closed no 4 Sep 16 '06 eng>deu a job to struggle to live Unsere Arbeit bestand schon allein im Überleben pro closed no - Aug 18 '06 deu>eng vorphantasieren explored the theme {of transformation} pro closed no 4 Jul 26 '06 eng>deu quote / Satz freie Übersetzung pro closed no - Jun 5 '06 deu>eng Gesage summoning of the "I" pro closed ok - May 21 '06 deu>eng nicht nur Ballermann und Komasaufen Yes, Virginia... there's more to life than surfin' and barfin' pro closed ok 4 May 18 '06 deu>eng Weiber women pro closed no Asked | Open questions | Answered