Jan 11, 2008 17:31
16 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Gegenstand, der von dem Lebenszusammenhang zeugt
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Der Begriff des Überrests geht auf die in Bezug auf die historische Quelle getroffene Unterscheidung Droysens zwischen “Überrest” und “Tradition” zurück: Während der “Überrest” als ein alltagspraktischer Gegenstand “von dem Lebenszusammenhang zeugt, aus dem er einst entstanden ist”, bezeichnet die “Tradition” einen “Bericht über einen historischen Sachverhalt”. Volker Sellin, Einführung in die Geschichtswissenschaft (Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht, 1995), 48.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2008 19:38: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Gegenstand “von dem Lebenszusammenhang zeugt" to "Gegenstand, der von dem Lebenszusammenhang zeugt"
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
69
German term (edited):
Gegenstand “von dem Lebenszusammenhang zeugt
Selected
the context of lived experience
...historical remains as everyday, practical objects that convey the context of lived experience ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_the_history_of_philosophy/v039/39.3reid.html –
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 19:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Überreste= historical remains>>
http://www.ucl.ac.uk/history/materials/courses2007-8/HISTG00...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_the_history_of_philosophy/v039/39.3reid.html –
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 19:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Überreste= historical remains>>
http://www.ucl.ac.uk/history/materials/courses2007-8/HISTG00...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
German term (edited):
Gegenstand “von dem Lebenszusammenhang zeugt
object "which bears witness to the life-nexus
I think "Lebenszusammenhang" is a technical term here. Droysens is probably using it in William Dilthey's sense (Dilthey coined the phrase) - both men are roughly contemporary and both advocated a hermeneutical approach to history. However, I don't know enough about their work to be 100% certain that Droysen is using "Lebenszusammenhang" in Dilsey's sense here (though it seems likely). The standard English translation for Dilthey's "Lebenszusammenhang" is "life-nexus".
31 mins
Sabine Doerfler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
also language trainer/examiner of BusEng
Native in: German
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
Gegenstand “von dem Lebenszusammenhang zeugt
relic(s)
Langenscheidt's Handwörterbuch Englisch - Deutsch:
Überrest: remains Plural; Plural einer Kultur etc.: relics
Langenscheidt's Handwörterbuch Deutsch - Englisch:
relic: (Über)Rest m, Überbleibsel n, Relikt n: relics of the past übertragen Zeugen der Vergangenheit;
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-11 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, misinterpreted the question ;-)
Für "Lebenszusammenhang" würde ich hier "environment" nehmen.
Gruss, Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
aber Donal hat natürlich Recht ... da hab' ich nicht aufgepaßt ... das passiert, wenn man drei Sachen gleichzeitig machen will ;-) also ignoriert meinen Beitrag am besten einfach.
Schönes Wochenende,
wünscht Sabine
Überrest: remains Plural; Plural einer Kultur etc.: relics
Langenscheidt's Handwörterbuch Deutsch - Englisch:
relic: (Über)Rest m, Überbleibsel n, Relikt n: relics of the past übertragen Zeugen der Vergangenheit;
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-11 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, misinterpreted the question ;-)
Für "Lebenszusammenhang" würde ich hier "environment" nehmen.
Gruss, Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
aber Donal hat natürlich Recht ... da hab' ich nicht aufgepaßt ... das passiert, wenn man drei Sachen gleichzeitig machen will ;-) also ignoriert meinen Beitrag am besten einfach.
Schönes Wochenende,
wünscht Sabine
19 hrs
object that bears witness to how it was used in everyday life
or: that bears witness to its origins in everyday life
Something went wrong...