Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 7 '15 fra>eng différé d’investissement Investment deferral period pro closed no - Mar 23 '12 fra>eng blocage restriction pro closed ok 4 Jan 11 '12 fra>eng ICH International Clearing House pro closed ok - Sep 28 '11 fra>eng Répertorium Leave as it is pro closed ok 4 Sep 21 '11 deu>eng Prüfungsansatz Überleitungsprojekte von HGB Separate sentence pro closed no 4 Sep 21 '11 deu>eng Planerfüllungsgrad degree of plan fulfilment (or realisation) pro closed no - Sep 21 '11 deu>eng Beteiligungen in Konsolidierungsfragen nach IFRS shareholdings on consolidation matters according to IFRS pro closed ok 4 Sep 8 '11 deu>eng abweichende Bestimmung derogating provision pro closed ok - Aug 15 '11 deu>eng Verbücherung des Kaufvertrages rather than a requirement for the contract of sale to be entered in the real estate register pro closed ok 4 Aug 9 '11 deu>eng praxisnaher Regionalbezug regional networking in practice pro closed ok 3 Aug 9 '11 deu>eng Ausgabeprovisionen (-aufschläge) front-end load pro closed no 4 Aug 2 '11 deu>eng mit anderen Renten zusammentreffen combined/concurrent with other pensions pro closed no 4 Aug 1 '11 deu>eng Antrag auf Erteilung einer Anrufungsauskunft gemäß § 42e EStG Application for a request for information to be issued pursuant to Section 42e of the Income Tax Act pro closed ok 4 Jul 20 '11 fra>eng réunissant l'intégralité du capital social representing the entire share capital pro closed ok 4 Jul 20 '11 fra>eng Le trajet fait partie du voyage Make the journey part of the adventure pro closed no - Jul 4 '11 deu>eng Nebenplätze secondary centres pro open no 4 Jun 9 '11 deu>eng YY die entsprechende Menge abzunehmen YY is released from its obligation to accept a specific quantity of products/goods pro closed ok 4 May 23 '11 deu>eng nach dem pflichtgemäßen, kaufmännischen Ermessen von due business discretion pro closed ok - May 23 '11 deu>eng im Rahmen dieses Vertrages eingesetzte Personen employed pro closed no 2 May 10 '11 deu>eng TVU-BGT mit ATV Takt-Versorgungs-Unit pro closed no - Apr 14 '11 deu>eng wertmäßige Begünstigung financial advantage pro closed ok 4 Apr 27 '10 deu>eng Vertrag 5 v. H. der Abrechnungssumme 5 percent of the invoice amount pro closed ok 4 Apr 27 '10 deu>eng Fondssparplan (investment) fund savings plan pro closed ok - Apr 7 '10 fra>eng RRA Responsable Régional des Achats pro closed ok 3 Mar 25 '10 fra>eng Lettre d'observations sur les comptes de... comment letter pro closed ok - Mar 25 '10 fra>eng Transporteurs de fonds cash-in-transit companies/businesses pro open no - Mar 23 '10 deu>eng GZl. reference number pro closed ok 2 Mar 17 '10 deu>eng Spitzenüberhänge surplus pro closed ok - Feb 23 '10 fra>eng vol par astuce theft by false pretences pro closed ok 4 Feb 22 '10 deu>eng Anbindungen zu mehr als 20 nahmhaften Emittenten links to more than 20 reputable issuers pro closed ok 4 Feb 9 '10 fra>eng schéma d'écritures entry system pro closed ok - Jan 18 '10 fra>eng marché dentelle (ou contrat dentelle) peakload contract pro closed ok - Jan 18 '10 fra>eng marché ruban (or contrat ruban) baseload contract pro closed ok - Jan 18 '10 deu>eng Ersatzauszug copy (bank) statement pro closed no 4 Jan 14 '10 deu>eng Zeitstunden (working) hours pro closed ok 4 Jan 14 '10 fra>eng compte comptable general ledger account pro closed ok 4 Jan 14 '10 fra>eng prise en recette à la recette des impôts tax paid at registration at the non-residents' tax office pro closed ok 4 Jan 13 '10 deu>eng Grundpfandverschreibung (conventional) mortgage pro closed ok 2 Jan 11 '10 fra>eng encadrement contractuel contractual framework pro closed ok - Jan 7 '10 fra>eng attestation d'hébergement proof of accommodation pro closed ok 4 Jan 7 '10 fra>eng droit de sortie conjointe totale tag-along rights pro closed ok 4 Jan 7 '10 fra>eng viser initialled easy closed ok 4 Jan 6 '10 fra>eng en envoyant un pouvoir en blanc blank proxy (voting form) pro closed ok - Jan 6 '10 fra>eng Salle d’hébergement hosting area/facility easy closed ok 4 Jan 4 '10 fra>eng audiencement Explanation of French term pro closed ok - Jan 4 '10 deu>eng Gesamtvorrichtung complete device pro closed no 4 Dec 28 '09 deu>eng ZuständigkeitsVO Justiz Zuständigkeitsverordnung Justiz pro closed ok - Dec 23 '09 fra>eng achetés-vendus buy/sell backs pro just_closed no 4 Dec 22 '09 fra>eng la saisie bancaire seizure of bank accounts pro closed ok 4 Dec 22 '09 deu>eng kapitallaufzeitkongruent with matching maturity pro closed ok Asked | Open questions | Answered