Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '19 fra>deu Compression Einengung pro closed ok
4 Nov 24 '18 deu>fra individuellen Zellbeschaffenheiten propriétés cellulaires des individus pro closed no
4 Nov 20 '18 deu>fra Randbedingungen conditions cadre pro closed no
4 Aug 24 '18 deu>fra OS-Daten erst zu 25 % ausgereift seuls 25 % des données sont exploitables/utilisables pro closed no
4 Mar 20 '18 fra>deu à la base du Ansatz/Wadenansatz/Unterschenkelansatz pro closed no
4 Feb 2 '18 deu>fra Restbefunden résidu tumoral pro closed no
4 Oct 7 '17 deu>fra Übergaben transmissions des informations pro closed no
4 May 22 '17 deu>fra vorausgehende saubere Diagnose diagnostic différentiel établi en amont pro closed no
4 Feb 24 '17 deu>fra aussagekräftiges Register représentatif/pertinent (registre) pro closed no
4 Nov 25 '16 deu>fra BKSE MCP (maladies à caractère professionnel hors tableau pro closed no
4 Nov 25 '16 deu>fra Kammerzählung formule de la cellule de numération Fuchs-Rosenthal pro closed no
4 Nov 18 '16 deu>fra BE Blutentnahme = prise de sang pro closed no
4 May 14 '15 deu>fra erst im Wochenbett peuvent se produire seulement easy closed no
4 Sep 26 '14 deu>fra mit beiden Beinen fest im Leben stehen bien campé/planté sur ses jambes pro closed ok
4 Apr 29 '14 deu>fra primär heilen (Wunden) cicatrisation primitive/primaire pro closed no
4 Apr 29 '14 deu>fra Hochkarätige Referenten intervenants de renom pro closed ok
4 Apr 26 '14 deu>fra IG Seltene Krankheiten IG = Interessengemeinschaft = CI = communauté d'intérêts pro closed ok
4 Oct 17 '13 deu>fra Hochstand proéminence de l'extremité... pro closed ok
4 Aug 20 '13 deu>fra auswerterverblindete en double aveugle/en double insu pro closed no
4 May 21 '13 deu>fra aktivierte Arthrose arthrose en phase aiguë pro closed no
- Mar 15 '13 deu>fra vielversprechenden neuen Forschungsansatz ébauche de recherche prometteuse pro closed no
- Mar 14 '13 deu>fra Wissenssammlung (ensemble de) publications scientifiques pro closed no
4 Feb 9 '13 deu>fra arzneilich wirksamer Bestandteil substance/composant dotée/doté d'effets thérapeutiques pro closed ok
- Nov 26 '12 deu>fra Kennzeichnunsgentwürfe modèle de marquage pro closed no
4 Nov 23 '12 deu>fra Formalpharmazie formes pharmaceutiques/galéniques pro closed ok
4 Nov 19 '12 deu>fra Gangkurve trajectoire de marche pro closed ok
4 Nov 11 '12 deu>fra Abstrich-Methode écouvillonage pro closed ok
4 Aug 12 '12 deu>fra früher entnommene prélevé(e) auparavant/précédemment pro closed no
4 Jul 7 '12 deu>fra Prothesenversorgung Grand appareillage orthopédique (GAO) pro closed no
4 Jul 6 '12 deu>fra liner-versorgung appareillage avec manchons de protection (liners) pro closed no
4 Jun 15 '12 deu>fra abgeschirmten Spritze seringue protégée (protège-seringue) pro closed no
- Apr 23 '12 deu>fra Blut-positive Befunde diagnostic hématologique positif pro closed no
4 Mar 14 '12 deu>fra ärztliche Aufklärung information médicale pré-don pro closed no
4 Mar 2 '12 deu>fra körperlich belastender Tätigkeit activité physiquement éprouvante pro closed ok
4 Feb 22 '12 deu>fra translationale Medizin médecine translationnelle pro closed no
4 Nov 5 '11 fra>deu tour basal Modiolus pro closed ok
- Jan 2 '12 deu>fra wird gestützt auf en référence à pro closed no
4 Dec 4 '11 deu>fra nach Einstellung ajustement posologique (après) pro closed no
4 Aug 23 '11 deu>fra mit Fett durchzogen viande/chair persillée pro closed ok
4 Jul 27 '11 deu>fra Kokontraktionsfähigkeit capacité de co-contraction des muscles pro closed no
4 Mar 14 '11 deu>fra Hormondröhnung bombe hormonale pro closed no
4 Aug 3 '10 fra>deu détecteurs sensoriels Rezeptoren (der Sinnesorgane) pro closed ok
4 Jul 4 '10 fra>deu décapage des brûlures Debridement (Skalpell) pro closed ok
- Jun 9 '10 deu>fra fragliche Dignität impossibles à classer (en bénins ou malins) pro closed ok
4 May 3 '10 fra>deu suite de vent sec et froid comme le mistral Auslöser kalter, trockener Wind wie z.B. der Mistral pro closed no
- Apr 22 '10 fra>deu première approche de la conduite avec des adaptations Umbauten/Umrüstungen pro closed ok
- Apr 22 '10 fra>deu mise en situation écologique Rehabilitation durch Garten-und Landschaftstherapie pro closed ok
3 Apr 1 '10 deu>fra Schrittvorverlagerung déplacement du poids (un pas) en avant pro closed no
4 Mar 17 '10 deu>fra Krebs-Mehrschritt-Therapie oxygénothérapie en plusieurs étapes OTPE pro closed ok
4 Jan 11 '10 fra>deu notching de la corticale antérieure fräsen/anfräsen pro closed no
Asked | Open questions | Answered