Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Fett durchzogen
French translation:
viande/chair persillée
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 23, 2011 19:49
12 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
mit Fett durchzogen
German to French
Medical
Medical (general)
Vienne
**mit Fett durchzogenes** Fleisch
La brochure s'adresse à des patients souffrant d'une hépatite, " viande marbrée " leur donnerait l'eau à la bouche, je cherche donc une autre solution
La brochure s'adresse à des patients souffrant d'une hépatite, " viande marbrée " leur donnerait l'eau à la bouche, je cherche donc une autre solution
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | viande/chair persillée |
GiselaVigy
|
| 5 +1 | entrelardée |
Cosmonipolita
|
| 4 | viande parcourue de gras |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
13 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
Selected
viande/chair persillée
parsemée de minces filets de gras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
viande parcourue de gras
www.mariefrance.ch/NR/rdonlyres/13CCD095-bien que le texte suivant s´occupe d´autre chose.E949.../LesGrillades.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
quantités de viande et préfère les petites brochettes ainsi ... Quelle viande convient aux grillades ? ... elle doit être légèrement parcourue de gras.
quantités de viande et préfère les petites brochettes ainsi ... Quelle viande convient aux grillades ? ... elle doit être légèrement parcourue de gras.
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: Sûrement, Ellen, mais le suisse français est une autre langue !
41 mins
|
|
In der frz. Schweiz ist dieser Ausdruck jedenfalls sehr geläufig.
|
+1
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Discussion