Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '12 ita>esl nelle liti attive e passive en litigios en que ésta [la asociación] sea la parte actora o la demandada pro closed ok
- Jul 17 '12 ita>esl ma anche a quello più vasto así como a todos aquellos interesados pro closed no
- Jun 19 '12 eng>esl business coach/business leadership coach asesoría empresarial / consultoría para directivos de empresas pro closed ok
- Jan 17 '12 eng>esl to give a little hacer una rebaja / dar mejor precio pro closed ok
- May 28 '11 ita>esl bullshit in pillole embustes, cuentos chinos, patrañas / por trocitos, a cucharaditas, por partes pro just_closed no
- Jun 3 '08 eng>esl making a big deal out of the issue hacer tanto ruido sobre el asunto / prestarle tanta atención al tema pro closed ok
4 Jun 2 '08 eng>esl embarrass poner en vergüenza / dañar el prestigio / afectar negativamente la imagen pro closed ok
- Dec 3 '07 eng>esl to fend off mantener a raya / repeler / resistirse a / defenderse de pro closed no
4 Sep 26 '07 por>esl rede de comércio varejista red de comercio al menudeo / de comerciantes menudistas pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>esl expected to be depleted que se espera / prevé que se gaste / se consuma pro closed ok
4 Sep 24 '07 ita>esl prospettata propuesta pro closed ok
- Sep 21 '07 ita>eng spezzatino minced meat pro just_closed no
- Sep 13 '07 eng>esl labor mischarging abusa del tiempo [de la empresa / del patrón] / cobra sin trabajar / robo del tiempo laborable pro closed ok
4 Sep 10 '07 esl>esl B.A.(Hons)(Oxon) Lic. en A. (Honores) (Oxford) pro closed ok
- Aug 31 '07 esl>eng empresa agrupadora holding company pro just_closed no
4 Aug 23 '07 esl>eng niveles de alcance degrees of accomplishment / degrees of achievement pro closed ok
- Aug 24 '07 eng>esl make the dealer whole for any losses indemnizar al vendedor / distribuidor por cualesquier pérdidas pro closed ok
4 Aug 19 '07 ita>esl Largo Consumo Confezionato productos envasados de gran consumo pro closed ok
- Aug 19 '07 ita>esl insegna / marchio di insegna nombre comercial / razón social / denominación comercial / marchio = marca [de fábrica, etc] pro closed ok
4 Aug 19 '07 ita>esl polverizzazione fragmentación pro closed ok
4 Aug 18 '07 eng>esl make someone wrong ponerlo en entredicho / hacerlo parecer equivocado / dejarlo en ridículo pro closed ok
- Aug 18 '07 ita>esl prodotti freschi e ** freschissimi ** productos frescos y fresquísimos pro closed ok
- Aug 10 '07 eng>esl customer poaching cacería de clientes pro closed ok
- Aug 10 '07 esl>eng se contempla it is envisioned that / it is contemplated that pro closed ok
4 Aug 5 '07 eng>esl minority vendor proveedor perteneciente a una minoría étnica pro closed ok
- Aug 3 '07 eng>esl piggybacker piggyback = apoyarse / montarse pro closed ok
- Jul 23 '07 esl>eng instalar la mesa directiva to appoint / seat the presiding officers / presiding body / committee pro closed ok
- Jul 19 '07 eng>esl senior leader directivo de mayor autoridad / rango pro closed ok
- Jul 12 '07 eng>esl custom industry trabajos a la medida / por encargo / sobre pedido pro closed no
- Jul 6 '07 eng>esl rebuild, physically and emotionally [ayudar a la ciudad a] la reconstrucción, física y emocional pro closed no
- Jun 2 '07 eng>esl "to push the envelope" / "to raise the bar" "rebasar los límites" / "ponerse metas (cada vez) más elevadas" pro closed ok
- Jun 1 '07 eng>esl pocket of greatness oasis de grandeza / perfección / finura pro closed ok
4 May 30 '07 eng>esl slugs sellos para endosar cheques pro closed ok
Asked | Open questions | Answered