Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket of greatness
Spanish translation:
crear un concepto de "excelencia"/"magnificencia"/"sublimidad" (por antonomasia)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 1, 2007 15:48
16 yrs ago
4 viewers *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
pocket of greatness
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
TOLERATE NOTHING LESS THAN EXCELLENCE
Create a “pocket of greatness”
Create a “pocket of greatness”
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 15, 2007 11:14: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Selected
crear un concepto de "excelencia"/"magnificencia"/"sublimidad" (por antonomasia)
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Crear grupos de calidad, crear las condiciones para ..
pocket of greatness sounds to me as greatness/excellence concentrated in an small box for use of priviledge groups.
1 hr
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Bolsa / cartera de élite / elite / brillantez
Bolsa o cartera de élite o elite o brillantez...
otra idea
otra idea
3 hrs
oasis de grandeza / perfección / finura
Se me ocurrió oasis, para dar la idea de que el grupo, equipo, institución o lo que sea se distingue radicalmente de lo que hay a su alrededor. Por eso es un pocket of smthng...
Something went wrong...