Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
niveles de alcance
English translation:
degrees of accomplishment / degrees of achievement
Added to glossary by
Milagros Díaz
Aug 23, 2007 14:35
16 yrs ago
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
niveles de alcance
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
formulación de indicadores
¿Pueden darme ideas sobre como traducir niveles de alcance según el contexto abajo?
Los Indicadores de RESULTADO representan los niveles de alcance a nivel de los productos específicos que se quieren conseguir
Los Indicadores de RESULTADO representan los niveles de alcance a nivel de los productos específicos que se quieren conseguir
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 11, 2007 12:28: Salloz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
23 hrs
Selected
degrees of accomplishment / degrees of achievement
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
22
range levels
*
1 min
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
accomplishment levels
-
+1
17 mins
Lilian Duek
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
17 years in the translation market
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1 day 1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
levels attained/reached
show/indicate the levels attained by....
Something went wrong...