Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 25 '15 eng>jpn space (verb) 配置と間隔を調整する pro closed no - Oct 24 '15 eng>jpn significant outliers 影響の大きい外れ値 pro closed no - Oct 14 '15 eng>jpn dual-entry pocket 入れ口２か所のポケット pro closed no 4 Oct 11 '15 jpn>eng アクセス権の棚卸 a periodic review of access rights pro closed no - Oct 3 '15 eng>jpn Lead Date 先行期間の開始日 pro closed no 4 Sep 19 '15 jpn>eng ※「(:半角括弧」、「1:イチ」、「I:アイ」、「0:ゼロ」、「O:オー」など の記号が含まれる場合はご注文前に十分ご確認をお願いします。 Pay attention to / the difference between "1"(number) and "I" (alphabet), "0"(number) and .... pro closed no - Aug 30 '15 jpn>eng 割込売上 below-cost sales pro closed no 4 Aug 27 '15 eng>jpn Environmentally hardened chassis 耐環境強化型のシャーシ、耐環境性に優れた筐体、筐体は耐環境性仕様 pro closed ok 4 Jul 29 '15 eng>jpn sectionalizer switch 区分開閉器 pro closed no 4 Jul 28 '15 eng>jpn digital vault デジタルボールト pro closed no 4 Jul 26 '15 eng>jpn On Hangup, Refer To Phone for Survey: 通話終了時に、電話アンケートについて言及する： pro closed no 3 Jul 14 '15 eng>jpn (0.037) watt per meter per degree Kelvin at (66) degrees C mean (熱伝導率は繊維表面の)平均気温が摂氏66度のときに 0.037 W/mk pro closed no - Jul 11 '15 eng>jpn bearing loads encountered (配管系)にかかる荷重　...が受ける負荷 pro just_closed no 4 Jul 5 '15 jpn>eng こだわりのハンドドリップコーヒー Artisan hand drop coffee pro closed no 4 Jul 6 '15 eng>jpn We get off (from work) in an hour. (仕事は)1時間で終わります/（仕事から)1時間で解放されます/(仕事を)1時間でやめます easy closed no 4 Jun 23 '15 eng>jpn restore purchases 購入記録を復元(する)/以前の購入を復元/購入を復元(する) easy closed no - Apr 6 '15 eng>jpn dance that orders all our years 人生の流れに節目をつける小気味よいリズムのダンス pro closed no - Mar 31 '15 jpn>eng 良好な微操作性 better fine-tuning (capability) pro closed ok 4 Mar 19 '15 jpn>eng 舟形落し受付 curved/recessed floor socket pro closed ok NP Mar 1 '15 eng>jpn air filled porosity at saturation 培土が飽和状態のときの気孔率 pro closed ok - May 4 '14 jpn>eng 歪が劣化して degradation of distortion (performance/characteristic) pro closed ok - Apr 29 '14 jpn>eng コスメ通 make-up (beauty/cosmetic) gurus or experts pro closed ok - Apr 25 '14 jpn>eng 青く　ちぎれながら (fading) into blue and breaking up pro closed no 4 Apr 4 '14 eng>jpn optical modifier 光学特性調整剤 pro closed ok - Mar 31 '14 jpn>eng ”ちょいトビ”アイテム a (little) cut above gift items easy closed no 4 Nov 29 '12 eng>jpn Up(s) 単面(多面) pro closed no - May 2 '12 jpn>eng 円孤 oscillate back and forth pro closed no - Feb 17 '12 eng>jpn subject to ... を免れないが、（譲歩表現）、... にかかわらず pro closed no 4 Oct 4 '11 eng>jpn mean specific abrasion resistance 平均比摩耗量 pro closed ok - Sep 16 '11 eng>jpn 3 weeks, maximum prior to the date of use ご利用日の3週間前からの受付と... easy closed no 4 Aug 7 '11 jpn>eng 被教育体験の考察 (self-)reflection on (prior) educational experiences pro closed no 4 Aug 1 '11 jpn>eng 書き出し位置 starting position (in the output file) pro closed ok - Jun 19 '11 jpn>eng ゴリツキ感 to go in smoothly without crunching/grinding/resistance pro closed ok 4 Jun 16 '11 jpn>eng 関連させる/関連付け in relation to../within the context of their relationship pro closed ok - May 5 '11 eng>jpn defeat （モーションセンサー）の解除 pro closed ok - Apr 19 '11 eng>jpn elastic dragging 微調整ドラッグ pro just_closed no - Apr 3 '11 jpn>eng 多めに見積もる pad (buffer) your estimate pro closed no 4 Mar 28 '11 jpn>eng 回帰誘導 former customer solicitation pro closed no - Mar 22 '11 jpn>eng 実推 projected actual emissions (排出量実績の推定) pro closed no 4 Mar 15 '11 eng>jpn small phase fraction ナノバブルの相分率が（無視できるほど）小さい pro closed no 4 Mar 1 '11 eng>jpn suspending a glass sphere from an underhung precision balance 吊り下げ式天秤からガラス球を吊り下げることにより pro closed no 4 Feb 23 '11 eng>jpn hot row ホットスポット　または　ホットロウ/ホット行 pro closed ok 4 Feb 12 '11 jpn>eng 胸元に「切替」が入り with front yoke pro closed no 4 Jan 18 '11 eng>jpn Tight 密な（近似） pro closed ok 2 Dec 17 '10 eng>jpn Accepted Post Appeal 受理された（評価/処理に対する）異議申し立て pro closed no 4 Nov 4 '10 eng>jpn quality-of-living allowance ハードシップ手当 pro closed ok 4 Oct 29 '10 eng>jpn fixture of the Dowells' response to their times 慈善事業は、Dowell 家の時代に対する反応に不可欠のもの（反応の、切っても切れない部分）となった easy closed no 4 Oct 9 '10 eng>jpn with a complete background color 全体に背景色をつけて (完全に背景色で埋める、の意味) pro closed no 4 Sep 22 '10 eng>jpn repeated ... as if all references to ... were references to ... 本契約締結日についての言及は、すべて契約完了日についての言及であるものとして.. pro closed ok - Sep 15 '10 jpn>eng 待ち時間 dwell time pro open no Asked | Open questions | Answered