Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 29 '22 deu>ita Schubfeld (Telai/intelaiature/strutture... di) irrigidimento per trazione trasversale pro closed ok 4 Sep 24 '20 eng>ita shoe plate disco/piatto oscillante pro closed no 4 Sep 24 '20 eng>ita ball guide guida a (ricircolo di) sfere pro closed no - Apr 4 '20 deu>ita Schleuderscheibe disco centrifugo pro just_closed no - Mar 26 '20 ita>deu Olio disarmante Entschalungsöl pro closed ok - Mar 12 '20 deu>ita Wohnraumluft trattamento dell'aria negli ambienti interni residenziali pro closed ok 4 Mar 12 '20 deu>ita Erdsonden-Wärmepumpe Pompa di calore geotermica con sonde verticali pro closed ok - Mar 10 '20 deu>ita Kastenmulde cassone (in alluminio) pro closed ok 4 Jan 19 '20 ita>deu ponticelli (Paletten-)Kufen pro closed no 4 Feb 21 '14 eng>deu sensitive edge Sensorleiste, Schaltleiste; Einklemmschutz pro closed ok 2 Jan 15 '14 deu>ita auf der Tür im Beschlag ferramenta; sistema di movimentazione e chiusura (della porta) pro closed no 4 Oct 13 '13 deu>ita leistungsstellend vs. leistungssteuernd che forniscono potenza vs. che la regolano (vedi sotto) pro closed no - Oct 5 '13 ita>deu valvole a catena s. u. pro just_closed no 4 Jul 16 '13 deu>ita Ausheber espulsori pro closed ok 4 Jul 16 '13 deu>ita Ziehrahmen bordo perimetrale di imbutitura pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>ita Spannspiegel superficie di bloccaggio pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>ita Keilschieber cunei di scorrimento pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>ita Butzenbrecher rompipastiglie pro closed ok - Aug 16 '10 deu>ita Massivholzkörper legno massello pro closed ok - Jun 7 '10 ita>deu attestare werden aufgelegt, werden geführt auf pro closed ok 4 Mar 20 '10 deu>ita Hochlenkerachse sospensione a quadilatero alto pro closed ok 3 Mar 18 '10 ita>deu cilindretto Zylinder pro closed no 4 Mar 14 '10 deu>ita Losdrehsicherung sicurezza antisvitamento pro closed ok 4 Mar 10 '10 deu>ita maßtolerant in tolleranza (dimensionale) pro closed no - Mar 9 '10 deu>ita aufgeprägt imposto pro closed no 3 Mar 4 '10 deu>ita Zurückgelegter Weg corsa effettuata/compiuta pro closed ok 4 Feb 26 '10 deu>ita Rüstsatz kit (di) attrezzaggio pro closed no 4 Feb 14 '10 ita>deu appoggio morsetti Spannpratzenauflage(fläche) pro closed ok 4 Feb 13 '10 ita>deu perno/-i Stift/-e pro closed ok 4 Feb 12 '10 ita>deu barra (asse X) Schiene (X-Achse) pro closed ok 4 Feb 12 '10 ita>deu passante per (ver)laufen durch pro closed ok 4 Feb 12 '10 ita>deu roditura (su retta) lineare comunque inclinata Nibbeln entlang einer (in jedem Fall) geneigten Geraden pro closed ok 4 Feb 8 '10 ita>deu punto base Basispunkt pro closed ok 4 Feb 8 '10 ita>deu blocco barrato/blocchi barrati gesperrte(r)/unterdrückte(r) Datensatz/Datensätze pro closed ok 4 Feb 8 '10 ita>deu aggancio dello stampo (Ein)Spannen/Blockieren/Fixieren des Werkzeugs pro closed ok 4 Jan 31 '10 deu>ita Gutsignal segnale di OK pro closed ok 3 Jan 30 '10 ita>deu punzonatura circolare Rundstanzen, Kreisstanzen pro closed ok 4 Jan 30 '10 ita>deu forzato/sollecitato a compiere un movimento nach außen (zur Maschine hin) weggedrückt oder weggedreht pro closed ok 4 Jan 28 '10 ita>deu sensore (non) in lettura Sensor belegt/Sensor unbelegt pro closed ok 4 Jan 28 '10 deu>ita Palettendaten dati/caratteristiche (tecniche) pallet pro closed no 4 Jan 25 '10 deu>ita aussprechen accettazione, presa in carico pro closed ok 4 Jan 25 '10 deu>ita Fußkugel sfera di appoggio pro closed ok 4 Jan 24 '10 deu>ita Mäanderverrohrung serpentine pro closed no 4 Jan 23 '10 ita>deu obliquamente a vomere pflugscharartig/-ähnlich schräg pro closed ok 4 Jan 22 '10 ita>deu contenitore matrice Matritzenaufnahme pro closed ok 4 Jan 22 '10 ita>deu parametrica Parametersätze pro closed ok 4 Jan 22 '10 ita>deu cause accidentali unvorhersehbare Ursachen pro closed ok 4 Jan 20 '10 ita>deu recupero sull’affilatura utensile weniger Werkzeugverschleiss pro closed ok 4 Jan 20 '10 ita>deu tasto riarmo Quittiertaste pro closed ok 4 Jan 11 '10 deu>ita Stiftabfrage (sensore di) controllo presenza perno pro closed ok Asked | Open questions | Answered