Italienisch > Deutsch Technik Maschinen/Maschinenbau Stanz- und Nibbelmaschine (Blechbearbeitung)

..dazu nochmal zurück zu den:

Sensori forchette -
I sensori forchette sono quattro: due per il magazzino superiore e due per il magazzino inferiore.
Hanno una distanza di rilevamento di circa 3 mm, e il loro contatto è di tipo normalmente aperto (NO).
Il cambiamento del loro stato logico da aperto a chiuso è determinato dalla posizione dei perni delle pinze portastampi; quando le pinze sono chiuse i perni sono molto vicini ai sensori che quindi sono in lettura; quando le pinze sono aperte, invece, i perni si distanziano dai sensori che quindi saranno in condizione di non lettura.

Bolzen/Zapfen/(Dreh-)stift?

...-auch- die "pinze portastampi"[/portautensile] muss ich noch klären, die ich vorläufig als "Spannzangen" (bzgl. Werkzeug, im Gegensatz zu den "morsetti [di bloccaggio] lamiera", "Klemm(back)en" bzgl. Werkstück/Blech) bezeichnet habe, auch wenn...
aber mehr dazu morgen.

Grazie in anticipo per ogni suggerimento!

Andreas