Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ziehrahmen
Italian translation:
bordo perimetrale di imbutitura
Added to glossary by
Elisa Farina
Jul 16, 2013 09:35
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Ziehrahmen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stampi e presse
Buongiorno a tutti.
Si parla di presse e di stampi progressivi e transfer per il settore automotive. L'impresa A fabbrica pezzi e parti per automobili e dispone di presse; l'impresa B fabbrica stampi progressivi, trafilatrici e attrezzature simili; l'impresa A effettua un ordine all'impresa B e le chiede di soddisfare determinate richieste in termini di progettazione e fabbricazione. Quanto alle parti mobili dell'attrezzatura da montare sulla pressa, l'impresa A specifica:
Bei federnden Führungen, Aushebern oder anderen beweglichen Teilen, die in ihrem Hub begrenzt werden müssen, sind diese mit Säulenführungen, Distanzrohren und Scheiben der Firma XXX oder mit Haltebolzen Halteschrauben, Sicherungsschrauben wie im Anhang beschrieben, zu befestigen.
(…)
Ausheber und ***Ziehrahmen*** müssen umlaufend abgeschirmt werden, um Unfallgefahren vorzubeugen und Verschmutzungen, die zum Bruch führen können, zu vermeiden.
Fin ringrazio sinceramente fin d'ora per i vostri preziosi suggerimenti.
Si parla di presse e di stampi progressivi e transfer per il settore automotive. L'impresa A fabbrica pezzi e parti per automobili e dispone di presse; l'impresa B fabbrica stampi progressivi, trafilatrici e attrezzature simili; l'impresa A effettua un ordine all'impresa B e le chiede di soddisfare determinate richieste in termini di progettazione e fabbricazione. Quanto alle parti mobili dell'attrezzatura da montare sulla pressa, l'impresa A specifica:
Bei federnden Führungen, Aushebern oder anderen beweglichen Teilen, die in ihrem Hub begrenzt werden müssen, sind diese mit Säulenführungen, Distanzrohren und Scheiben der Firma XXX oder mit Haltebolzen Halteschrauben, Sicherungsschrauben wie im Anhang beschrieben, zu befestigen.
(…)
Ausheber und ***Ziehrahmen*** müssen umlaufend abgeschirmt werden, um Unfallgefahren vorzubeugen und Verschmutzungen, die zum Bruch führen können, zu vermeiden.
Fin ringrazio sinceramente fin d'ora per i vostri preziosi suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | bordo perimetrale di imbutitura |
langnet
|
| 4 -1 | telaio trafilato |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
bordo perimetrale di imbutitura
Ciò cosa si vuol dire con questo sono i riporti ("nervature) perimetrali sulla parte inferiore dello stampo e le relative scanalature sulla parte superiore.
Servono per "pizzicare" la lamiera grezza ("sviluppo= Platine) per tenerla quando scende la pressa per chiudere lo stampo e tenerla durante la fase di imbutitura.
Servono per "pizzicare" la lamiera grezza ("sviluppo= Platine) per tenerla quando scende la pressa per chiudere lo stampo e tenerla durante la fase di imbutitura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!!!"
-1
3 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
telaio trafilato
ottenuto per trafilatura
molti esempi in rete
Slt
a
molti esempi in rete
Slt
a
Peer comment(s):
| disagree |
langnet
: Sorry anusca :-(, ma qui la trafilatura non c'entra assolutamente nulla, si tratta dell'imbutitura di lamiere (Ziehen = Tiefziehen)
7 hrs
|
Something went wrong...