Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 25 '19 deu>eng brechen to overcome / to go beyond / to transcend pro closed ok 4 Jan 25 '17 deu>eng Antexter lead-in / intro(duction) pro closed ok 4 Jan 6 '14 eng>deu Mute (als Anrede, hier) Stummer pro closed no 4 Oct 17 '13 eng>deu preservation material Archivmaterial pro closed ok 4 Jan 10 '12 deu>eng Selbstverortung situating the/one's self pro closed no 4 Jun 22 '10 eng>deu supers as cued by narration Übertitel(ung) wie vom Sprecher vorgegeben: pro closed ok 4 Feb 27 '10 fra>deu audimat (Einschalt)quoten easy closed ok 4 Dec 21 '09 deu>eng Abrufvideo on-demand video / video on demand pro closed ok - Nov 9 '08 deu>eng Leseanlage für TV-Studio TV studio teleprompter/teleprompting system pro closed no - Jan 27 '08 eng>deu theatrical window (Verwertung für die) Theateraufführung/-inszenierung pro closed ok - Sep 17 '07 fra>deu faire une brève apparition einen Kurzauftritt haben pro closed no 4 Apr 11 '07 eng>deu feature Feature / (Kurz)porträt pro closed ok 4 Jul 12 '06 eng>deu Devised Drama (improvisierte) Dramaturgie pro closed ok - Feb 16 '06 deu>eng Montagesequenz shot sequence / sequence shot pro closed ok 4 Dec 10 '05 eng>deu pulse-ox Für deine Zwecke: O2 (2 tiefgestellt) 98 Prozent / Langbegriff: pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung pro closed ok 4 Dec 8 '05 eng>deu chem-7 Blutchemie pro closed ok - Oct 25 '05 eng>deu ... bitten off more than he can chew hat sich zuviel zugemutet / den Mund zu voll genommen / sich zuviel aufgeladen pro closed ok - Aug 9 '04 eng>deu the likes of ... und dergleichen / ihresgleichen pro closed no - Jul 12 '04 deu>eng aus wichtigem Grund for (good) cause pro closed ok 4 May 15 '04 eng>deu see phrase please einige der entschiedensten/maßgeblichsten/wichtigsten Vertreter dieser Zeit/Ära pro closed no 4 May 4 '04 eng>deu full-length feature motion picture abendfüllender Spielfilm / Spielfilm in voller Länge pro closed ok - Feb 23 '04 eng>deu it will be shown on BBC 1 tonight Die Sendung läuft heute abend auf BBC 1 easy closed no 2 Jan 4 '04 eng>deu uppers and downers (er nahm nur gelegentlich ein paar) Aufputsch- und Beruhigungsmittel pro closed ok 4 Nov 28 '03 fra>deu avant-première mondiale Weltvorpremiere / weltweite Vorpremiere pro closed ok 4 Oct 16 '03 fra>deu moteur "Kamera!" oder "Film ab!" pro closed no 4 May 26 '03 eng>deu Matt Mattaufnahme (siehe auch Def.) pro closed no 4 Oct 16 '02 eng>deu opening titles Vorspann pro closed ok 4 Oct 16 '02 eng>deu special effects artist Special-Effects-Fachmann/Experte pro closed no 4 Jun 25 '02 deu>eng Roadmovie road movie pro closed ok Asked | Open questions | Answered