Horst Huber (X) Oct 17, 2013:

If they meant "preservation copies", why did they not say that? Otherwise one would think of something like "Schutzmaterial"?

Werner Walther Oct 17, 2013:

@Steffen Du solltest deshalb, damit auch die unseres Erachtens richtige Antwort dargestellt als 'Antwort' zur Verfügung steht. Bisher findet man sie nur in unserem Austausch. Ich halte das didaktisch für wichtig.
Gruß, W.

Steffen Walter Oct 17, 2013:

@ Werner Warum sollte ich? Bettina wird sich schon für die richtige Antwort entscheiden und sie dann auch ins Glossar eintragen :-)

Werner Walther Oct 17, 2013:

@Steffen Jetzt verstoße ich einmal gegen die ProZ-Richtlinien.

Hole Deine Sicherungskopien hervor und stelle sie als zweite Antwort ein (das ist nämlich durchaus erlaubt).

Vielleicht findet das denn als richtige Antwort den Weg in Glossar!

Werner Walther Oct 17, 2013:

@Rolf
Vollkommen richtig diese Anmerkungen.

Und, 'Metropolis' wurde ja nicht aus Sicherungskopien rekonstruiert, sondern aus Material, das überall in der Welt herum vagabundierte.

Während Du genau auf die Abgrenzung hinweist, vermischt die Passage, die die Fragestellerin vorlegt, genau diese beiden Begriffe wieder, nämlich

"[...] make preservation material (=unsere Sicherungskopien) from the Work of Art for archival purposes (=zur Archivierung, das sprechen sie an, obgleich sie im Grunde genommen 'Sicherung' meinen) [...]".

Werner Walther Oct 17, 2013:

Ein Beispiel aus der Praxis .... ... leider kein Hinweis auf unseren gesuchten Begriff dabei:

http://www.digitalarchivieren.de/de/dienstleistungen/scan_di...

Rolf Keller Oct 17, 2013:

Archivierung vs. Sicherung Archivierung und Sicherung (Backup) sind zwei Paar Schuhe – nicht nur beim Computer.

Ein Archiv dient nur dazu, etwas Gesuchtes bequem finden und einsehen etc. zu können, eine Sicherung dient nur dazu, einen Verlust "reparieren" zu können; wenn ich z. B. von meiner Festplatte ein Backup mache, dann will ich das nie mehr durchsuchen/einsehen.

In manchen Fällen geht das ineinander über. Es gibt z. B. die sogenannte "Zugriffskopie", die dazu dient, das archivierte Original oder dessen Archivkopie (z. B. Zelluloidfilm, Magnetband oder gesicherte Datenbank) zu schonen.

Gudrun Wolfrath Oct 17, 2013:

Material zur langfristigen Archivierung erstellen siehe auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Langzeitarchivierung

Werner Walther Oct 17, 2013:

M - wie Metropolis Man denke nur an die Geschichte dieses Films, der wieder hergestellt wurde aus Kopien - zu allerletzt tauchten wohl noch in einem kleinen Kino in Buenos Aires fehlende Passagen auf (1930-2010 ca.).

Sicherung (1):
früheres Filmmaterial war explosionsartig entflammbar - teilweise wurde später Sicherungskopien auf modernerem Material angefertigt.

Sicherung (2): Digitalisierung - das gilt übrigens nicht nur für Kunst, auch die Baupläne der unterirdischen Bauten (Kanalisation usw. - vgl. den Film 'Der Dritte mann' Wien 1946) wurden seit etwa 20 Jahren digital eingegeben.

Sicherung (3):
Große Mikrofichebestände (Beispiel: Explosivzeichnungen mit Teilenummern von Automobilen) wurden ebenfalls digitalisiert.

Das hier könnte den Einen oder Anderen interessieren:
http://www.cyranos.ch/metrop-d.htm

Rolf Keller Oct 17, 2013:

Was man von Filmen und Videos anfertigt, sind Kopien, kein Material.