Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 25 '09 deu>rus Falsch Geheizt ist halb gestorben "Так топил, что чуть не помер." pro closed no
- Dec 16 '09 rus>deu мало чем изменилось sh. Erläuterung pro closed no
4 Dec 14 '09 rus>deu делать больше того, что можешь (wörtlich oder frei?) sh. Erläuterung pro closed no
- Nov 25 '09 rus>deu И тогда не придется müssen pro closed no
- Nov 24 '09 deu>rus Rachuy Рачуи pro closed ok
- Nov 20 '09 rus>deu оргмероприятия Anbahnungen pro closed no
- Nov 17 '09 rus>deu делать установку wies an pro closed ok
- Nov 17 '09 rus>deu увеличение неудовлетворенного платежеспособного спроса населения Steigerung des nicht befriedigten Bedarf pro closed no
- Nov 10 '09 deu>rus Antriebsverhältnisse вариант/поведение привода/силового агрегата pro closed ok
- Oct 27 '09 deu>rus HF-Schweißmaschinen здесь машина (для) ультразвуковой сварки pro closed ok
- Oct 26 '09 deu>rus mit System integrierte Lösungen в составе системы. pro closed no
- Oct 26 '09 rus>deu Опережающие темпы производства überholungsmäßiges/voreilendes Produktionstempo pro closed no
4 Oct 23 '09 deu>rus klangvolle Namen звучные имена pro closed no
- Oct 23 '09 deu>rus schweiz и sverige Швайц и Свеййе или Сверийе pro closed no
- Oct 15 '09 rus>deu Должность сотрудника учреждения Stellung des Beamten pro closed no
- Oct 13 '09 rus>deu акт Abnahmeprotokoll pro closed ok
- Sep 19 '09 rus>deu подтапливающих домовладения ... die die Fundamente aufweichen... pro closed ok
4 Sep 15 '09 rus>deu движки сайтов Website-Verwaltung(smaschine) pro closed ok
- Sep 11 '09 deu>rus Optionsanleihen опционный заём pro closed ok
4 Sep 9 '09 deu>rus Benutzerschnittstelle пользовательский интерфейс pro closed no
4 Sep 8 '09 rus>deu Индикатор состояния, отображающий режим работы программы Programmstatus-Anzeige(r) pro closed no
- Sep 7 '09 deu>rus Das Neue daran ist das Neue darin Зри в корень! pro closed no
- Jul 5 '09 deu>rus Es gelten die SKIDATA Liefer- und Zahlungsbedingungen als vereinbart. Условия поставок и платежей (компании) SKIDATA считаются согласованными. pro closed ok
- Jul 2 '09 deu>rus gerätespezifische Anforderungen предъявляемые к приборам (такого типа) требования pro closed no
- Jul 2 '09 deu>rus in der in Verkehr gebrachten Ausführung в выпущенном на рынок исполнении pro closed ok
- Jul 1 '09 rus>deu с момента его подписания сторонами и дествует на протяжении действия контракта ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung von den Parteien und gilt bis zum Vertragsablauf pro just_closed no
- Jun 25 '09 rus>deu на школьном учете "совяз" pro just_closed no
- Jun 5 '09 deu>rus sich durchsetzen (gegenüber) Нам удалось обойти конкурентов по всему миру. pro closed ok
- Jun 5 '09 deu>rus Zuschnitt раскрой pro closed no
4 Jun 5 '09 deu>rus Toleranzang. nach ISO 2768 mittel. указание допуска pro closed no
- Jun 5 '09 deu>rus EINZELBETRIEB (за)пуск (эксплуатация) по-отдельности pro closed no
4 Jun 3 '09 deu>rus eingerückt werden вжаты, утоплены, втоплены pro closed no
- May 26 '09 deu>rus project manager vs. project leader см. комментарий pro just_closed no
4 May 25 '09 deu>rus см. а не невнимательность ли pro closed no
- May 15 '09 rus>deu федеральные требования по сертификации genehmigungspflichtig gemäß Bundesgesetz pro closed ok
- May 14 '09 rus>deu беззазорные автосцепные устройства spielfreie Kupplungen (Kupplungsvorrichtungen) pro closed ok
- May 14 '09 deu>rus Mitnehmervorsprung приспособление захвата pro closed no
- May 14 '09 deu>rus Mitnahmevorrichtung приспособление для (устройство) захвата pro closed no
- May 13 '09 deu>rus Kreisbereitschaftsleiter Руководитель районной группы быстрого реагирования pro closed ok
NP May 11 '09 deu>rus Bietergemeinschaft совместное предложение услуг pro closed no
- May 11 '09 deu>rus tragfähiger Kompromiss надежный компромис pro closed ok
Asked | Open questions | Answered