Jun 5, 2009 08:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Proposed translations
8 mins
Selected
(листовая) заготовка
Из немецко-русского словаря по технологии машиностроения.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-06-05 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zuschnitt - заготовка (после раскроя) (немецко-русский металлургический словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-06-05 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть и "размер заготовки" (словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-06-05 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты из словарей:
обрезь, обрезки (листа) (в металлургии)
разрезание (резание, резка на определенные размеры)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-06-05 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zuschnitt - заготовка (после раскроя) (немецко-русский металлургический словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-06-05 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть и "размер заготовки" (словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-06-05 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты из словарей:
обрезь, обрезки (листа) (в металлургии)
разрезание (резание, резка на определенные размеры)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
раскрой
рез по размеру, выкройка, а также эскиз/проект формы...
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Извиняюсь, глаза раскройТЕ...вариант уже дан... :)
Слушаюсь! :)))
1 min
|
|
плиз, командуйте у себя дома.
|
+1
4 mins
раскрой
;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-05 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
например, металлического листа
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-05 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
например, металлического листа
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Или обрезка, если речь о текстильном материале... :) Например...
1 min
|
Something went wrong...