Oleg Delendyk Dec 25, 2009:

Ничего не переводить Читатель статьи может пожелать прочесть статью или книгу из списка. Если Вы переведёте название и транслитерируете фамилию автора, то он не сможет найти эту книгу или статью.

AndriyRubashnyy Dec 25, 2009:

Вот представим себе ситуацию
Вы перевели название, например, "Неправильно топишь - полжизни угробишь!", а через год выйдет книга "Неправильно топишь - быстрее помрёшь" Как мне, как читателю или пользователю, найти именно ту книгу, которую Вы имеете в виду. Насчет заказчика, такие вещи надо и ему объяснить.
Как я уже предлагал, Вы указываете о чем книга, а в скобках оригинальное название, иначе в будущем могут возникнуть проблемы.

stasbetman (asker) Dec 25, 2009:

To Oleg Delendyk Спасибо за ГОСТ, теперь можно заказчика победить)))

stasbetman (asker) Dec 25, 2009:

в списке 15 пунктов, в тексте упоминается 3-4, выборочно переводить?))

Oleg Delendyk Dec 25, 2009:

ГОСТ 7.36 "Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления":
4.5.1 Библиографические ссылки должны быть приведены на языке оригинала в форме, представленной в оригинале.

erika rubinstein Dec 25, 2009:

Если это просто список литературы, то переводить не надо. Если же эта книга упоминается в контексте, то перевод обязателен. А немецкое название нужно дать в скобках.

stasbetman (asker) Dec 25, 2009:

заказчик хочет перевод поэтому я таки склонен указать его в скобках. А как описать книгу по такому названию) может там как раз речь о правильном отоплении, а не о неправильном

veugene Dec 25, 2009:

оставить на языке оригинала действительно, лучше совсем не переводить. вероятно, и пользователи списка литературы не чужды н/я.

stasbetman (asker) Dec 25, 2009:

это название в списке литературы в конце текста. Я думаю просто указать в скобах оригинальное название или наоборот перевод, но без него, кажется, не обойтись

AndriyRubashnyy Dec 25, 2009:

Falsch Geheizt ist halb gestorben Книга уже переведена на русский?? Если нет - то название не переводить. Это то же самое, что и переводить название нового фильма, который еще не вышел в прокат. А вдруг он выйдет под другим названием??? Вы сами видите, что вариантов перевода уже три - а как тогда читателю найти именно ту "Falsch Geheizt ist halb gestorben". Если официального названия на русском нет, то название НЕ ПЕРЕВОДИТЬ, только написать, о чем книга.

stasbetman (asker) Dec 25, 2009:

с учетом специфики названия) думаю тематику можно сменить с техники на литературу