Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreisbereitschaftsleiter
Russian translation:
руководитель окружной дежурной службы
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
May 13, 2009 21:04
15 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Kreisbereitschaftsleiter
German to Russian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband XYZ, Kreisbereitschaftsleiter Herr A.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 23, 2009 20:06: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Nov 23, 2009 20:06: AndriyRubashnyy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684716">AndriyRubashnyy's</a> old entry - "Kreisbereitschaftsleiter"" to ""руководитель окружной дежурной службы""
Proposed translations
+3
7 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
руководитель окружной дежурной службы
думаю так
#
Новости: ЛУЧШАЯ ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА ГОРОДА - газета Колпинского района ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... администрации Колпинского района В.В.Сафьянов. Учебно-методический сбор проводил руководитель дежурной службы Губернатора Санкт-Петербурга В.Т.Васьков. ...
www.gazetaokno.ru/news.php?readmore=46 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
RMK-2007 ... 21.06.2007 - RMK и Спасательный департамент ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... в кризисной ситуации действовать оперативно» – добавил руководитель дежурной службы отдела спасательных работ Спасательного департамента Хейки Курисоо. ...
www.rmk.ee/pages.php3/03030105,3227?PHPSESSID=388 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-13 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
#
Службы первой помощи в Узбекистане - Справочник - Золотые Страницы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
СЛУЖБЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ В УЗБЕКИСТАНЕ. Название, Адрес, Телефоны ... "УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ БУХАРСКОЙ ОБЛАСТИ" ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА, 705012, БУХАРА, ...
www.goldenpages.uz/?link=aid&page=u - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ- ИССЛЕДОВАНИЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8. УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ РЕСПУБЛИКИ КАРАКАЛПАКСТАН, ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА узнать больше >>>. Виды деятельности: СЛУЖБЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ ...
www.goldenpages.uz/?page=o&ch=1831 - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.goldenpages.uz »
#
Телефоны первой необходимости / Школа Первой Помощи
- [ Diese Seite übersetzen ]
Центр управления кризисных ситуаций Москвы, дежурная служба (круглосуточно), 995-9999 .... курсы первой помощи, для детей и взрослых, курсы по безопасности, ...
www.allsafety.ru/first_aid/telefon.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Yellow Pages Uzbekistan: УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
КАТАЛОГ АВАРИЙНЫЕ И СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ СЛУЖБЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ. УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ ТАШКЕНТСКОЙ ОБЛАСТИ, ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА ...
yellowpages.uz/?mode=firms&chapter_id=24&rubric_id=570&company_id=15943 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-13 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку у нас контексте уже встречается Красный крест (Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband XYZ, Kreisbereitschaftsleiter Herr A.), я не считаю необходимым повторяться в переводе данного слова, мой вариант -
Немецкий Красный крест, Отделение округа XYZ, руководитель окружной дежурной службы
По этому поводу ссылка:
Немецкий Красный Крест - Deutsches Rotes Kreuz (DRK) –общественная неправительственная организация, выполняющая социально-благотворительные функции. Организация имеет разветвленную сеть отделений по всей территории Германии, собственную материально-техническую базу, а также собственные специализированные службы.
http://www.partner-inform.de/news.php?ids=2486_all_1_9
ГАЗЕТА.GZT.RU
- [ Diese Seite übersetzen ]
19:40 Красный крест собирает добровольцев для борьбы со свиным гриппом ... "Наша дежурная служба сработала неудовлетворительно, не доложила, что был звонок ...
gzt.ru/5stars/list.php?s=2006-10-29%2021:54:13 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Городу нужна единая оперативная дежурная служба, которая бы объединила структуры ГО и ЧС, жилищно-коммунальные предприятия, «скорую помощь», милицию.
http://www.asdg.ru/asdghtml/bull/2006/asdg341.html
#
Новости: ЛУЧШАЯ ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА ГОРОДА - газета Колпинского района ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... администрации Колпинского района В.В.Сафьянов. Учебно-методический сбор проводил руководитель дежурной службы Губернатора Санкт-Петербурга В.Т.Васьков. ...
www.gazetaokno.ru/news.php?readmore=46 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
RMK-2007 ... 21.06.2007 - RMK и Спасательный департамент ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... в кризисной ситуации действовать оперативно» – добавил руководитель дежурной службы отдела спасательных работ Спасательного департамента Хейки Курисоо. ...
www.rmk.ee/pages.php3/03030105,3227?PHPSESSID=388 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-13 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
#
Службы первой помощи в Узбекистане - Справочник - Золотые Страницы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
СЛУЖБЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ В УЗБЕКИСТАНЕ. Название, Адрес, Телефоны ... "УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ БУХАРСКОЙ ОБЛАСТИ" ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА, 705012, БУХАРА, ...
www.goldenpages.uz/?link=aid&page=u - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ- ИССЛЕДОВАНИЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8. УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ РЕСПУБЛИКИ КАРАКАЛПАКСТАН, ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА узнать больше >>>. Виды деятельности: СЛУЖБЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ ...
www.goldenpages.uz/?page=o&ch=1831 - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.goldenpages.uz »
#
Телефоны первой необходимости / Школа Первой Помощи
- [ Diese Seite übersetzen ]
Центр управления кризисных ситуаций Москвы, дежурная служба (круглосуточно), 995-9999 .... курсы первой помощи, для детей и взрослых, курсы по безопасности, ...
www.allsafety.ru/first_aid/telefon.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Yellow Pages Uzbekistan: УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
КАТАЛОГ АВАРИЙНЫЕ И СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ СЛУЖБЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ. УПРАВЛЕНИЕ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ ТАШКЕНТСКОЙ ОБЛАСТИ, ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА ...
yellowpages.uz/?mode=firms&chapter_id=24&rubric_id=570&company_id=15943 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-13 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку у нас контексте уже встречается Красный крест (Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband XYZ, Kreisbereitschaftsleiter Herr A.), я не считаю необходимым повторяться в переводе данного слова, мой вариант -
Немецкий Красный крест, Отделение округа XYZ, руководитель окружной дежурной службы
По этому поводу ссылка:
Немецкий Красный Крест - Deutsches Rotes Kreuz (DRK) –общественная неправительственная организация, выполняющая социально-благотворительные функции. Организация имеет разветвленную сеть отделений по всей территории Германии, собственную материально-техническую базу, а также собственные специализированные службы.
http://www.partner-inform.de/news.php?ids=2486_all_1_9
ГАЗЕТА.GZT.RU
- [ Diese Seite übersetzen ]
19:40 Красный крест собирает добровольцев для борьбы со свиным гриппом ... "Наша дежурная служба сработала неудовлетворительно, не доложила, что был звонок ...
gzt.ru/5stars/list.php?s=2006-10-29%2021:54:13 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Городу нужна единая оперативная дежурная служба, которая бы объединила структуры ГО и ЧС, жилищно-коммунальные предприятия, «скорую помощь», милицию.
http://www.asdg.ru/asdghtml/bull/2006/asdg341.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 mins
Руководитель районной группы быстрого реагирования
как мне кажется.
1 hr
Руководитель окружного подразделения добровольных помощников красного креста
В его функции также входит координация работы групп добровольных помощников и
специальных служб красного креста.
Die Bereitschaften – das ist die Gemeinschaft der freiwilligen Helfer im Roten Kreuz. Mit vielen Möglichkeiten, sein Können unter Beweis zu stellen und sich auf seinem persönlichen Interessen-gebiet fortzubilden.-http://wwwalt.lv-rlp.drk.de/main/bereitschaften
Die Kreisbereitschaftsleitung koordiniert die Arbeit der Gemeinschaften und Fachdienste auf Kreisebene. Sie vertritt die Bereitschaften im Kreisvorstand, auf Bezirks- und Landesebene und nach außen gegenüber anderen Hilfsorganisationen. Sie führt und koordiniert die Einsätze des Roten Kreuzes im Kreisgebiet. -http://www.drk-eu.de/rettungs-einsatzdienste/fuehrung-und-po...
Bereitschaften-http://www.drk-wedpre-ehrenamt.de/bereitschaften/OrdnungderB...
Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца объединяет свыше 500 миллионов человек в 186 странах мира. Движение опирается в своей работе на уникальную сеть добровольных помощников-http://news.tts.lt/Visagine/?more=2348
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-13 22:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kreisausschuß der Bereitschaften wird durch den Kreisbereitschaftsleiter geleitet....
Auf Kreisverbandsebene werden die Bereitschaften des Kreisverbandes durch die Kreisbereitschaftsleitung geleitet,...-
http://www.drk-wedpre-ehrenamt.de/bereitschaften/OrdnungderB...
специальных служб красного креста.
Die Bereitschaften – das ist die Gemeinschaft der freiwilligen Helfer im Roten Kreuz. Mit vielen Möglichkeiten, sein Können unter Beweis zu stellen und sich auf seinem persönlichen Interessen-gebiet fortzubilden.-http://wwwalt.lv-rlp.drk.de/main/bereitschaften
Die Kreisbereitschaftsleitung koordiniert die Arbeit der Gemeinschaften und Fachdienste auf Kreisebene. Sie vertritt die Bereitschaften im Kreisvorstand, auf Bezirks- und Landesebene und nach außen gegenüber anderen Hilfsorganisationen. Sie führt und koordiniert die Einsätze des Roten Kreuzes im Kreisgebiet. -http://www.drk-eu.de/rettungs-einsatzdienste/fuehrung-und-po...
Bereitschaften-http://www.drk-wedpre-ehrenamt.de/bereitschaften/OrdnungderB...
Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца объединяет свыше 500 миллионов человек в 186 странах мира. Движение опирается в своей работе на уникальную сеть добровольных помощников-http://news.tts.lt/Visagine/?more=2348
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-13 22:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kreisausschuß der Bereitschaften wird durch den Kreisbereitschaftsleiter geleitet....
Auf Kreisverbandsebene werden die Bereitschaften des Kreisverbandes durch die Kreisbereitschaftsleitung geleitet,...-
http://www.drk-wedpre-ehrenamt.de/bereitschaften/OrdnungderB...
-1
9 hrs
1) руководитель районного оперативного подразделения (формирования)
Bereitschaft - подразделение (словарное значение)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-05-14 06:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за единичку.
руководитель районного оперативного подразделения (формирования)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-05-14 06:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за единичку.
руководитель районного оперативного подразделения (формирования)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Не на войне же мы. Bereitschaft - дежурство.
2 hrs
|
|
В данном контексте это не "дежурство". "Bereitschaft" в данном случае это "готовность", т.е. это подразделенеие (формирование) готово оперативно действовать, оперативно оказывать помощь.
|
10 hrs
Something went wrong...