The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		French translation
отказ работы (почки)		dysfonction (rénale)
орать (о котах)		gueuler
приступить к своим прямым обязанностям		vaquer à ses occupations//obligations (professionnelles)
примерять в мужья		avoir un projet matrimonial / voir un mari potentiel
провожать взглядом		suivre du regard
проведение презентации		réalisation des présentations
производственное монтажно-строительное объединение		groupement de production des secteurs BTP et équipement
по месту требования		Fait pour servir et valoir ce que de droit.
постеукладыватель		"somnifère"
получил полное высшее образование по специальности		N. a obtenu (le niveau requis de) l’éducation professionnelle supérieure: la qualification de (Ingénieur) dans la filière de (Po
первая брачная ночь		nuit de noce
Место государственной регистрации: Отдел ЗАГС администрации г. Хабаровска		Lieu d'enregistrement public (d'Etat):
За особые успехи в учении награждена золотой медалью.		Pour son excellence académique Melle / Mme XXX a reçu la médaille d'or / a été récompensée par la médaille d'or.
В данный период были зачисления на сумму 100		Pour la période donnée ont été réalisées des imputations au compte d’un montant de 100	KISELEV
Entered by: KISELEV
Выписка составлена за период с 1 октября 2010 г. по 20 января 2011 г.		relevé du 1 octobre 2010 au 20 janvier 2011
Выписка из лицевого счета по вкладу		Relevé de compte [de dépôt/sur livret etc.]
ГСХА им. профессора Иванова		Académie d'agriculture d'Etat professeur Ivanov
Дата составления выписки:		[Relevé] établi (или) fait le / Situation au
Дата предыдущей операции по счету		date de l'opération précédente (d'une opération antérieure) sur le compte

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2