Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постеукладыватель
French translation:
"somnifère"
Added to glossary by
Oksana WILHELM
Feb 23, 2012 20:03
12 yrs ago
Russian term
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
постеукладыватель
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
в статье о гостинице Москва
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | "somnifère" |
Oksana WILHELM
|
| 3 | plieur de lit |
Ursenia
|
| 3 | anesthésique / anesthésiant |
Thierry Bourguet
|
| 2 | l’arnaquelit comme dans «L'Arnacœur» |
Брюсов Брюсов (X)
|
Change log
Mar 8, 2012 14:30: Oksana WILHELM Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Oksana WILHELM
France
France
Native in Russian
&
French
Works in field
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"somnifère"
"somnifère" (avec les guillemets)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-23 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou soporifique
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-23 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou soporifique
Peer comment(s):
| agree |
Ursenia
: Заметила Вашу ремарку в дискуссионном поле уже после того, как отправила свой ответ. Если, действительно, это слово встречается в той фразе, что Вы привели, или в подобном контексте, - то, конечно Вы правы.
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
SwissLocalizer
8 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
plieur de lit
comme idée
13 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
anesthésique / anesthésiant
suggestion.
Example sentence:
"L'alcool est un anesthésique qui permet de supporter l'opération de la vie", George Bernard Shaw.
Contre l'angoisse, on parle d'alcool-plaisir, d'alcool-lubrifiant social, d'alcool-anesthésiant, d'alcool-médicament...
14 hrs
l’arnaquelit comme dans «L'Arnacœur»
Попробуйте использовать *l’arnaquelit* par analogie au titre du film L'Arnacœur
http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=L'Ar...
http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=L'Ar...
Discussion
Но в гостиничном баре «Огни Москвы» лучше шли два изобретенных там же коктейля —невинный «Шампань – коблер» с полусладким шампанским и вишневым ликером с непременной ягодкой, и экстремальное «Северное сияние» —водка с «Советским» шампанским —универсальный постелеукладыватель юных абитуриенток журфака МГУ