The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Polish term		English translation
obrazek (gatunek literacki)		sketch
Oby zechciano mnie zrozumieć		I wish they would want to understand me and take my opinion into account
odbić transport jeńców wojennych		rescue a transport of POW's
odbierać		perceive
odchylenie narratywistyczne		narrativist approach
odczarusiować się		to become charm-proof	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
Oj da, oj da dana,		Hey!	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
okaleczone wyglądy światoobrazu		mutilated/malformed aspects of the world picture/world reality
okołoliteracki		literary(-)related
olbrzymia radośc		with great satisfaction
opłata klimatyczna		resort taxes	legato
Entered by: legato
Opera Mleczana		Milk Opera	legato
Entered by: legato
opracować		analyze
opracowanie		compilation
opracowanie krytyczne		critical study
opracowanie problemowe		a problem-related writing
oralność tekstu sylwicznego		orality in the texts of the annals
oszołom		crank
pałubiczny		palubian-like
pamięć gatunkowa		(so called) genre memory
parantele		literary pedigree
parkan		solid high fence	legato
Entered by: legato
płaszczak		Flatlander
piesn gminna - wiesc gminna		common song - common news
pisac do szuflady		keep/lock your writing in the sock drawer
Pisarze pustych kieszeni		the down-and-out writer // the empty-pocketed writer
plemię Kossajów		the tribe of Kossay
Pośpiech jest wskazany przy łapaniu pcheł		Nothing should be done in haste but gripping a flea
pobić (kogoś) do krwi		to beat someone bloody//till/until they bleed
początki powieści		the origins/genesis of the sentimental novel
podcinanie gałęzi		cutting the branch you are/one is sitting on	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
poddawać krytyce		subject to scrutiny
podmiot czynności twórczych		subject of creative activities
podpisuję się pod tym		subscribe to sth./subscribe one's name to sth./endorse sth.
poemat sowizdrzalski		picaresque poem
poezja turpistyczna		poetry of turpism
pokręceni		odd-balls
Poloniki		polonicas/polonica
pomyje		swill, pigwash	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
ponadetniczna polskość		Supra-ethnic Polish identity	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »