Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
olbrzymia radośc
English translation:
with great satisfaction
Added to glossary by
jjk
Jul 2, 2007 14:48
16 yrs ago
Polish term
olbrzymia radośc
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
w kontekście: przyjeliśmy z olbrzymią radościa wiadomośc. że .... - czy to bedzie great joy, czy może, np. enormous/huge pleasure?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | with great satisfaction |
Iwona Szymaniak
|
| 4 +2 | tu: extremely happy |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | great joy |
legato
|
| 4 | great pleasure |
Anita Myszk
|
Change log
Jul 2, 2007 16:11: Barbara Gadomska changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
3 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
with great satisfaction
We learnt with great satisfaction that Poland was selected/ nominated ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Or possibly, 'satisfaction' :-) / :-)))
3 mins
|
|
Thank you, I was considering it but must have got overwhelmed with all these great, enormous, huge extremes ;-)
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
: tak, do biura porad prawnych bardziej pasuje satisfaction niż joy czy pleasure
32 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
petrolhead
4 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Anita Myszk
Native in Polish
A court certified translator/interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
great pleasure
It iwas a great pleasure to....
propozycja :-)
propozycja :-)
+2
6 mins
Polish term (edited):
olbrzymia radość
tu: extremely happy
we were extremely happy to hear
http://tinyurl.com/2ugcgu
http://tinyurl.com/2ugcgu
+2
1 hr
Discussion