Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poezja turpistyczna
English translation:
poetry of turpism
Added to glossary by
EWKA
Jul 18, 2007 08:06
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
poezja turpistyczna
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Niechętnie tłumaczył wiersze pesymistyczne (...) Stanowi to prawdopodobną przyczynę pominięcia poezji katastrofistów i tzw. poezji turpistycznej.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | poetry of turpism |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
poetry of turpism
albo "turpistic poetry"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-07-18 08:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "turpism" nie jest, co prawda, zbyt popularne w języku angielskim, choć ma swój zbliżony odpowiednik "turpitude" - odnoszący się jednak głównie do brzydoty moralnej. Turpizm natomiast polega na fascynacji brzydotą w ogóle, również (a może przede wszystkim) tą fizyczną. Niewielka ilość wystąpień na stronach angielskojęzycznych wynika stąd, że jest to prąd w literaturze będący zjawiskiem specyficznie polskim (Stanisław Grochowiak itd.).
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-07-18 08:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "turpism" nie jest, co prawda, zbyt popularne w języku angielskim, choć ma swój zbliżony odpowiednik "turpitude" - odnoszący się jednak głównie do brzydoty moralnej. Turpizm natomiast polega na fascynacji brzydotą w ogóle, również (a może przede wszystkim) tą fizyczną. Niewielka ilość wystąpień na stronach angielskojęzycznych wynika stąd, że jest to prąd w literaturze będący zjawiskiem specyficznie polskim (Stanisław Grochowiak itd.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc!"
Something went wrong...