The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Polish term		English translation
co / którzy		that / who
Co ja się z tobą mam		If I had as much money as I have problems with you, I would be rich
Co nagle to po diable		haste makes waste
cytaty źródłowe		source quotes
cytuje bezblednie,		is quoting flawlessly
czekać aż się komuś noga powinie		wait for somebody to stumble	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
czynnik popędowy		impulsive factor
dane mi bylo		I was destined to
darczyńca		benefactor / patron
dawca wykorzystany		utilised donor	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
do miedzy, nad miedzę, w miedzę		Suddenly, to, over, and into the baulk, all want to with me to stream, float, and walk.
do tańca i do różańca		to be game for everything
dominanta kompozycyjna		main compositional motif/theme//recurrent compositional motif
Dorobek wydawniczy Stowarzyszenia		The Publishing Output of the Polish Librarians' Association
dostojny		august / majestic / grand / stately
Dowodem aktualnosci podjecia		-
drąc przy okazji moje zimowe rękawice		shredding my winter gloves in the process
droga przez mękę		real ordeal
drugie dno		hidden agenda
dwór szlachecki		manor house	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
dwuplanowość		Two dimensional character of a joke	Anna Biernacka-Wierzbicka
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka
Dyliniarz		member of Dyliniarnia
dzierżyć muzykę		Before us a player, his hands holding sway over the music of the spheres.
epatować drastycznością		(tendency) to shock / revolt / disgust / provoke (others)	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
epicka narracja		epic narration
epopeja konkursowa		competition marathon	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
estetyka zguby		the aesthetics of loss
faktomontaż		documentary theatre
falować		ripple
filozoficzny kij w mrowisko potocznych oczywistości		(use) a philosophical stick to stir up the ant hill of obvious facts/belaboring the obvious
fintołek		winkle
głosem		uses/using (the) voice of
genologiczny		poetics or genre related issues
glej		glia
gra z formą literacką		playing with literary form
grafia		author's orthography/writing system
gredyturowany		gros de Tour
grzyb-kamien		mushroom-shaped stone/rock
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia.		And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name
intensywista		intensive care specialist/doctor or intensivist	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »