The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law (general) Translation Glossary

Greek term		English translation
διαπραγμάτευση χρηματιστηριακών μετοχών		stock (or share or equity) trading

διδάγματα της κοινής πείρας		as common experience teaches

δικαίωμα στην εταιρική περιουσία		(no) right to corporate assets

δικαίωμα επίσχεσης αγαθών		right of retention of goods

δικαιούχος της Ι.Χ. δηλώσεως		person coming under the operation of Declaration IX

δικαιοκρατικός		rule-of-law

δικαιοτελεστική λειτουργία του δικαίου		law-enforcement function of the law

δικαιοπραξίες		legal transactions / acts	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
δικαιωμάτων προαίρεσης		Stock Options

δικαστική συμπαράσταση		judicial support

διορθώσιμη πράξη		rectifiable act	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
διεύρυνση του σκοπού (της Εταιρείας)		expanding the scope (of the company) or expansion of the scope (of the company)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
δουλεία διελεύσεως, δουλεία προσπελάσεως		easement of way, easement of access	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
δουλεία προσωπική		personal servitude

δόγμα της επιδοκιμασίας και αποδοκιμασίας		doctrine of approbation and reprobation

δεικτικοί χάρτες		index maps	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
δεν έχει αναλωθεί		has not been spent/expended/used	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
δεν ανατρέπεται		is not to be set aside	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
δεσμεύω		freeze	John Michalis
Entered by: John Michalis
δωμάτιο διασκέψεων		conference (or consultation) room	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
η δε καταφάσκουσα το δικαίωμα δικαστική απόφαση...		the legal claim-affirming (confirming) judicial decision

η ουσια της υποθεσης		the essence of the case

η εκτέλεση της προσβληθείσας ή υποκείμενης ακόμη σε προσβολή δικαιοδοτικής κρίσε		execution of the judicial judgment which has been appealed against or may be still subject to appeal

η ποινική κατάσταση του ανωτέρω έχει ως εξής: ΜΗΔΕΝ		The criminal record of the above person shows no recorded offences	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ηλεκτρονικός υποδοχέας		Digital cadastral registering system, electronic registry

ημέρες αδείας που περιλαμβάνουν τις εργάσιμες και την εβδομαδιαία ημέρα ...		leave days including working days and weekly day off

θέση σε δικαστική συμπαράσταση		placed under judicial interdiction

θεραπεία		remedy	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
θεραπεία /ουσία της αγωγής		remedy / substance of the case

θεμελιωτικός κανόνας της ευθύνης		fundamental liability rule

θετό δίκαιο		statute law

θεωρούνται έδαφος της επικράτειας		considered to be territory of the state

θυροκολληθέν		posted on the door

ιδιοπαραγωγή παγίων		Self-supplied fixed assets	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ιδιόρρυθμη υπερωρία		compulsory overtime	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ικανοποίηση της δήλωσης		are compliant with/satisfy the conditions of the/are in accordance with/satisfy the Statement	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
ικανότητα καταλογισμού		accountability, imputability	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
κ.α.α.		pp (per procurationem)

κάθε βαθμού και δικαιοδοσίας		level/instance and jurisdiction	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
κήρυξη προσώπου σε αφάνεια		declaration of absentia	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...