The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

German term	English translation
Papierdehnung	(paper) stretch

Papierglätte	paper smoothness

PF-Verfahren	phenol-formaldehyde (resol resins extraction) method

radierfestigkeit	erasability

Radoöse	Rado eyelet

Rüsterei	finishing / processing area

rütteln	jogging

Register-Zahnriemen	toothed registration belt

Riegelbildung	corrugation	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
Rollendrall	roller spin/spin of the roller(s)

Rollenrotationsdruckmaschine	web rotary press

Ruck-Zuck-Verfahren (here)	in a snap

Schmelz-Soda	soda ash

Schonschicht	underliner

Seidenfutter	tissue-lined

Speicherwagen	accumulator / carriage system (assembly/unit)	Julianne Rowland
Entered by: Julianne Rowland
SR (in papermaking context)	Schopper-Riegler pulp consistency

Stapelablage	pile delivery

Stärkefilm	starch size

Stoß-an-Stoß Spliceeinheit	butt splicer	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Strichteilchen	coated particles

Türweiche	doorstop

TCF-gebleicht	TCF bleached (totally chlorine-free)

Tellern	bulging

Tonnen verkaufsfähiger Erzeugnisse (t-VE)	tons of saleable products	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Trägervlies	backing paper	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
Vertrieb Rolle	Sales - web-fed

Wickelkarton	tube board or tube board carton

Zeichenband	ribbon marker

Zum Nuancieren von weissem Papier	to highlight/intensify/enhance