Strichteilchen

English translation: coated particles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strichteilchen
English translation:coated particles
Entered by: Diana Zehetner

15:07 Jul 29, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Pulp and paper industry
German term or phrase: Strichteilchen
Es muss ferner gewährleistet sein:
Einwandfreie Planlage im Stapel, keine Randwelligkeit, kein Tellern, keine Diagonal-Wellen im gesamten Bogen, einheitliche Färbung, gute Oberflächenbeschaffenheit frei von Fasern, * Strichteilchen* und jeder Art von Schmutz, gute Sortierung, keine zerrissenen Bogenteile im Stapel.

This is from GTC of a company in the pulp and paper industry. I have tried to find this but without any luck.
Diana Zehetner
Local time: 15:44
Particles
Explanation:
Tiny blemishes in the paper?
Selected response from:

Peter Ward
United Kingdom
Local time: 15:44
Grading comment
"coated particles" was the answer provided in the end by the client and this has come the closest
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minishives
Andrea Garfield-Barkworth
3fines
Cilian O'Tuama
3Particles
Peter Ward


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fines


Explanation:
springs to mind, though I'm not finding anything to back me up

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Particles


Explanation:
Tiny blemishes in the paper?

Peter Ward
United Kingdom
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
"coated particles" was the answer provided in the end by the client and this has come the closest
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minishives


Explanation:
Shive, Shove fragments or splinters, collectively; a cluster of splinters of raw fibres in papermaking, 1483.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2015-08-02 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

I entered this using my tablet and wanted to enter a confidence level of 3 but my pen accidentally hit 4, so please take that into consideration.


    Reference: http://l-w.com/wp-content/uploads/912_en_LW_Fiber_Tester_PLU...
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search