Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernahme von Mitarbeitern
English translation:
transfer of employees
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Sep 21, 2004 09:48
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Übernahme von Mitarbeitern
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Vertragsparteien sind darüber einig, dass XY oder ein mit XY verbundenes Unternehmen zwei Mitarbeiter von ABC zum Aufhebungsstichtag übernehmen kann.
What would be legally correct? "Transfer of Employees" or even "Takeover of Employees" (whereas I guess that this version is not correct)?
TIA for your help.
What would be legally correct? "Transfer of Employees" or even "Takeover of Employees" (whereas I guess that this version is not correct)?
TIA for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
21 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�bernahme von Mitarbeitern
Selected
transfer of employees
Is what I used last time this came up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
27 mins
Marta28
Specializes in field
German term (edited):
�bernahme von Mitarbeitern
Transfer of employees
3 hrs
takeover of employees
in this case XY takes over 2 employees from ABC, it does not transfer them
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
463
German term (edited):
�bernahme von Mitarbeitern
assume (temporary) control of two associates/employees from xx
A possibility
5 hrs
to co-opt (the services of)
since it appears to be only temporary
Something went wrong...