Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full cow
Portuguese translation:
pele inteira de vaca
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 3, 2013 15:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced and knowledgeable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
full cow
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
furniture
The full hide of a cow; refers to the size of the hide. Used to describe leathers on a textiles website. For example:
DESCRIPTION:
Leather
Size: Full cow
Texture: Suede
DESCRIPTION:
Leather
Size: Full cow
Texture: Suede
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pele inteira de vaca |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | Couro bovino inteiro |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
Change log
Jan 8, 2013 17:01: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
pele inteira de vaca
cowhide = pele da vaca
Pele de vaca - RuneScape Wiki
pt.runescape.wikia.com/wiki/Pele_de_vaca - Translate this page
A Pele de vaca (Cowhide em Inglês) é um objeto deixado por vacas que pode ser comercializado ou.
Tapetes - SMCONCEPT
www.smconcept.com.br/prod7.html - Translate this page
Tapetes. Trabalhamos com tapetes de sisal, sisal sintético, nylon, pele de vaca (podendo ser pele inteira ou em módulos) e em couro. Principais marcas: ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-01-03 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-01-03 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Favor ver,
http://services.runescape.com/m=rswiki/pt/Couro
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Couro bovino inteiro
Couro bovino inteiro
Peer comment(s):
| disagree |
Marlene Curtis
: Veja http://services.runescape.com/m=rswiki/pt/Couro
4 hrs
|
|
Marlene, eu trabalhei em um curtume na área internacional. A descrição é couro bovino inteiro. Verifique: http://www.desenvolvimento.gov.br/sitio/interna/interna.php?... - NBM 4101...4104.
|
|
| agree |
T o b i a s
: Nomenclatura Brasileira de Mercadorias http://www.mbatec.com.br/ncm/41041090/OUTS COUROS PELES INTE...
23 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Samira Diz
: Meu pai vende couro. É quando o couro é tirado inteirinho do boi, com rabo e tudo. Fica no formato desses tapetes, definindo todo o corpo do boi.
6 days
|
Something went wrong...