This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

Extractives

Portuguese translation: extractivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extractives
Portuguese translation:extractivos
Entered by: Denise Leitao

19:33 Sep 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / pine wood components
English term or phrase: Extractives
2% of the pine tree wood consists of extractives.

Does anyone know the correct term in Portuguese?

Thank you!
Denise Leitao
Canada
Local time: 19:46
extractivos
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Extractivos
Os extractivos com 2,5 a 5% e as cinzas com menos de 0,5%, completam a análise total da madeira. A madeira de E. globulus apresenta teores de extractivos relativamente elevados, havendo valores registados de 2 a 10%, a maior parte dos resultados estando entre 4 e 6%.
http://portaldamadeira.blogspot.pt/2010/03/especies-de-madei...

A proporção de cerne diminuiu com a altura registando-se uma maior percentagem aos 15% da altura total da árvore onde atingiu cerca de 21% da área total da árvore. O teor em extractivos no cerne foi superior ao do borne (3,9 vezes), assim como a lenhina (1,1 vezes).
http://www.estgv.ipv.pt/PaginasPessoais/bruno/photo.htm

O objectivo deste trabalho foi avaliar o impacto das alterações bioquímicas, do stress hídrico na madeira e da perda de produção de resina devidos ao ataque do nematode nas propriedades químicas e físicas da madeira de P. pinaster, nomeadamente, a densidade básica da madeira, a composição química elementar, o teor de extractivos, as propriedades de sorção, o poder calorífico superior (PCS), e a inflamabilidade.
https://repositorio.utad.pt/handle/10348/6012?mode=full
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extractivos
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extractives
extractivos


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Extractivos
Os extractivos com 2,5 a 5% e as cinzas com menos de 0,5%, completam a análise total da madeira. A madeira de E. globulus apresenta teores de extractivos relativamente elevados, havendo valores registados de 2 a 10%, a maior parte dos resultados estando entre 4 e 6%.
http://portaldamadeira.blogspot.pt/2010/03/especies-de-madei...

A proporção de cerne diminuiu com a altura registando-se uma maior percentagem aos 15% da altura total da árvore onde atingiu cerca de 21% da área total da árvore. O teor em extractivos no cerne foi superior ao do borne (3,9 vezes), assim como a lenhina (1,1 vezes).
http://www.estgv.ipv.pt/PaginasPessoais/bruno/photo.htm

O objectivo deste trabalho foi avaliar o impacto das alterações bioquímicas, do stress hídrico na madeira e da perda de produção de resina devidos ao ataque do nematode nas propriedades químicas e físicas da madeira de P. pinaster, nomeadamente, a densidade básica da madeira, a composição química elementar, o teor de extractivos, as propriedades de sorção, o poder calorífico superior (PCS), e a inflamabilidade.
https://repositorio.utad.pt/handle/10348/6012?mode=full


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: E "extrativos" se for Pt-Br.
35 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search