Currently working on a return to the workplace post-COVID-19 protocol, pretty intense stuff! Hope everyone is staying safe.

• English to Portuguese
• 9333 words
• International Org/Dev/Coop
• Smartcat
• 28% complete

A book about credit - 46000 words

credit, loan, debt, money, wealth

• English
• 46000 words
• Accounting, Business/Commerce (general), Economics
• 21% complete

I've just finished a project: MTPE - IT/Software - EN>PTBR, 5291 words :)

Linux, Windows, Software

• English to Portuguese
• 5291 words
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• SDL TRADOS
• 100% complete

I've finished a project: Translation - Marketing/Internal Document - EN>PTBR, 515 words :)

• English to Portuguese
• 515 words
• Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
• Other CAT tool
• 100% complete

I've finished a project: Translation - Marketing/Internal Document - EN>PTBR, 333 words :)

• English to Portuguese
• 333 words
• Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
• Other CAT tool
• 100% complete

Translation of a cleaning robot manual for a swimming pool manufacturer, French to Dutch, 1861 words.

• French to Dutch
• 1861 words
• Engineering (general)
• SDL TRADOS
• 100% complete

Translation of a heat pump manual for a swimming pool manufacturer, French to Dutch, 2427 words.

• French to Dutch
• 2427 words
• Engineering (general)
• SDL TRADOS
• 100% complete

Translation of a skiing holiday insurance policy for an insurance company, French to Dutch, 6978 words.

• French to Dutch
• 6978 words
• Insurance
• SDL TRADOS
• 100% complete

Translation PL-EN: Court pleadings.

Translation of a privacy policy and general terms and conditions of sale for an agricultural software developer, French to Dutch, 9638 words.

• French to Dutch
• 9638 words
• Law: Contract(s), Agriculture
• SDL TRADOS
• 100% complete

Description of 5G small cell installation.

• English to Spanish
• 1500 words
• Telecom(munications)

JF translation of a batch of Technical Specifications, en-ru, over 4600 sw

• 4645 words

Preparing a(n) RSI meeting on Food Security.

• English to Spanish
• Agriculture, Economics, Education / Pedagogy

English/Italian remote simultaneous interpreting during a webinar about vegan cosmetics

• English to Italian

Decree and Order of Appointment of Guardian for an Incapacitated Person; FR>IT; 800 words; 100% completed

• French to Italian
• 800 words
• Legale (generale)
• SDL TRADOS

Working at a notary public's office in Bolzano (English/Italian liaison interpreting)

• English to Italian

English/Italian liaison interpreting during an audit

• English to Italian

En train de finaliser un glossaire français-anglais des termes en lien avec la météorologie. Je serai bientôt disponible pour vos demandes de traduction , d'interprétation et de transcription.

Just finished a small translation for SNS. English to Japanese

Working on cosmetics marketing materials, ongoing assigments.

Meta title and description writing, English to Turkish, 32 words.

content writing, meta titles, meta descriptions

• English to Turkish
• 32 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• 100% complete

Content writing, keywords, anchor text, English to Turkish, 800 words.

seo writing, anchor text writing

• English to Turkish
• 800 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• 100% complete

1500 words German-Romanian: Mobile charging unit for electric vehicles | Operating instructions (Ladeeinheit für Elektrofahrzeuge | Betriensanleitung)

• German to Romanian
• 1500 words
• Energy / Power Generation

1600 words German-Romanian: Logistic app | Guidlines for employees (Logistik-App | Leitfaden für Mitarbeiter)

• German to Romanian
• 1600 words
• IT (Information Technology), Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

Translation of fashion catalog

• Italian to Russian
• 1055 words
• Textiles / Clothing / Fashion
• SDL TRADOS
• 100% complete

Adding blog for International Translation Day 2020 https://go.proz.com/blog/itd-2020-networking-events

Translation of datasheets, drawings (PDF and DWG), paint and transport instructions of valves

• English to Russian
• 6500 words
• SDL TRADOS
• 100% complete

Web site localization project (mulcher manufacturer)

• Italian to Russian
• 2950 words
• SDL TRADOS
• 100% complete

Transportbänder

Prozessbänder, Materialfluss, Prozessabläufe, Leichtfördertechnik, Flachriemen

• German to French
• 1000 words
• Mécanique / génie mécanique, logistique

Finished translating two questionnaires about symptoms and life quality impact of a respiratory disease affecting children

• English to Italian
• 1609 words
• Medicina (generale)
• 100% complete

Doing Remote Consecutive Interpreting for Cargill during the virtual celebration of the 20 year journey of CBS Rosario

RSI, RCI, remote, interpreting, shared business services

• English to Spanish
• Finance (general), IT, Business/Commerce (general)

Editing the French-to-English translation of two legal documents of extensive length.

Translating a presentation of an electric vehicle

• French to Russian
• Advertising / Public Relations, Transport / Transportation / Shipping
• SDL TRADOS

German > Italian – Translation – Texts about the glorious past of a mining region in the Alps. Lots of terms which are no longer in use because they describe a reality which no longer exists. Super interesting! For example, what's a "Sackzug"? We have no word for it in Italian, but we can call it a "treno di sacchi".

• German to Italian
• 3600 words
• Tourism & Travel

Online slot game review, Morgana Megaways, 535 words, English to Turkish.

online slots, online gaming, game reviews

• English to Turkish
• 535 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• 100% complete

I've closed a contract for translating weekly batches of ads for the Brazilian market and I'm starting a 75000-word romance novel. I'm so thankful to have so much on my plate!

• English to Portuguese

Ongoing project: translation of a medical/commercial folder about mCRPC treatment / EN-PT / approx. 4600 words

CRPC, First-line treatment

• English to Portuguese
• 4642 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS
• 6% complete

A very interesting report for a well known NGO I support. I feel lucky.

German > Italian – Translation – Info boards along a path that passes by a church, a mill, a charcoal pile… Very interesting and a bit technical in some points. For instance, did you know that "gesprengter Giebel" is "timpano spezzato" in Italian? https://bit.ly/3m5fx0D | https://bit.ly/327C2dA

• German to Italian
• 9000 words
• Tourism & Travel

English copywriting

Translation of the website for an industrial group focused on the interior and exterior decoration of commercial premises is almost done.

• Russian to English
• 5253 words
• SDL TRADOS

Canadian English

About to start the translation of a chemical patent about a method of predicting the critical solvent power of a visbroken residue stream

visbroken residue stream, solvant, chemical patent, petroleum

• English to Spanish
• 12000 words
• Chemistry; Chem Sci/Eng, Patents, Petroleum Eng/Sci
• SDL TRADOS

Just finished a landing page text for one of the leading providers of AV/IT connectivity and management solutions, English to Spanish, 600 words

AV signals, signal distribution, extensor, switch

• English to Spanish
• 600 words
• IT, Business/Commerce (general), Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

Just finished translating a website about online escape games

• English to Italian
• 5666 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• Other CAT tool
• 100% complete

I just finished an agreement. Legal, 2K words, EN>SP

FR>EN On with the cane furniture website... and a couple more museum texts later on...

I recently completed an Italian to English translation of a medical report (Angiology), 460 words.

Just delivered two small jobs in fashion field. Happy to see the Italian fashion industry active! This afternoon I begin a translation of a manual in automotive domain.

Working on an e-learning HR course revision for a multinational company.