Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '09 jpn>eng A同盟と連邦レベルで統一会派を組むB同盟 CSU, which forms a unified group (Fraktion) at the Bundestag with CDU, criticized ... pro closed ok
3 Jul 11 '08 eng>jpn there is not the way to outstrip the pack 先頭集団から抜け出すことができない pro closed no
4 Jul 10 '08 jpn>eng 若い年次 recently recruited / recent recruits pro closed no
- Jul 7 '08 deu>eng Volkstumsstreit Not for points: Leave as "Volkstumsstreit" or "struggle for nationhood" as suggested by Helen Shiner pro closed ok
- Jul 2 '08 chi>eng 法相大本山兴福寺 Kofuku(ji) Temple of the Hosso School pro closed no
- Jul 2 '08 chi>eng 天台宗大本山延历寺 Hieizan Enryakuji / Hieizan Enryaku(ji) Temple of the Tendai School pro closed no
- May 30 '08 jpn>eng ひろげるエコアイデアの推進 Nurture ecologicality pro closed no
4 May 28 '08 jpn>eng 得阿耨多羅三藐三菩提 - Buddhist sutra? Supreme perfect enlightenment (anuttara-samyak-sambodhi) pro closed ok
- May 26 '08 jpn>eng 困ったものだ Intolerable / unendurable / insufferable / makes my blood boil pro closed no
- Jul 28 '06 eng>jpn He was a sponsor of the bill Mike helped pass. 議案提出者 pro closed no
4 Mar 27 '06 jpn>eng ベルンヴァレト・レッスレル Bernward Rossler pro closed ok
- Mar 23 '06 jpn>eng バカと天才は紙一重 Great wits are sure to madness near allied, / And thin partitions do their bounds divide. pro closed ok
3 Feb 26 '06 deu>jpn Georges Kiehl ジョルジュ・キール easy closed ok
4 Feb 26 '06 deu>jpn Peter Rduch ペーター・ルドゥッフ easy closed ok
- Feb 23 '06 jpn>eng 若年者三大危機 Unholy trinity of crises facing the youths pro closed no
3 Feb 20 '06 deu>jpn Bärenschanz ベーレンシャンツ easy closed ok
4 Feb 19 '06 deu>jpn Gilberte ジルベルト easy closed ok
- Feb 16 '06 jpn>eng 木遣い文化 Valley arboriculturalist movement pro closed no
4 Feb 15 '06 deu>jpn Tuschin トゥシン easy closed ok
- Feb 3 '06 jpn>eng 密告制度 system of (anonymous) denunciations / network of (anonymous) denouncers pro closed ok
4 Jan 21 '06 eng>jpn 政界のマップは何度も塗り替えられ、経済界は長い、厳しいリストラを経験した。 There were numerous changes in the (Japanese) political landscape... pro closed no
4 Nov 15 '05 jpn>eng 財政原論 Grundriß der Finanzwissenschaft pro closed no
4 Nov 15 '05 jpn>eng エーアベルグ Eheberg, Karl Theodor von pro closed no
4 Oct 23 '05 eng>jpn seachange （大）転換 pro closed no
4 Oct 11 '05 eng>jpn demoscopically [Doesn't exist in English] Ask the author/client pro closed no
- Sep 22 '05 jpn>eng 悉皆研修（しっかいけんしゅう） plenary training (session) pro closed no
4 Sep 13 '05 jpn>eng kansei yutaka creative pro closed ok
- Aug 4 '05 jpn>eng 都市再生特別措置法 Urban renewal special measures law / Special measures law concerning ... / Law on special measures . pro closed no
4 Aug 1 '05 ces>jpn Prouza Zima プロウザ／ジマ easy closed ok
4 Jul 12 '05 jpn>eng 本国の見解が間に合わなかった数カ国が反対した A number of member states opposed the proposal on the grounds that ... pro closed no
4 Jul 1 '05 jpn>eng エラット Errut Products Limited pro closed ok
- Jun 29 '05 jpn>eng 固定資産除却損 losses on disposal of fixed assets pro closed ok
- Jun 30 '05 jpn>eng 私が教えなさい A few more possibilities easy open no
- Jun 26 '05 jpn>eng シルバー・ビジネス business[es] aimed at seniors pro closed ok
4 Jun 25 '05 jpn>eng ai, oboete imasu ka Ai, do you remember [...]? Do you remember Ai? easy closed no
- Jun 20 '05 eng>jpn Minister 大臣 pro closed ok
4 Jun 18 '05 jpn>eng 仕込 mashing and boiling pro closed ok
4 Jun 6 '05 eng>jpn build commitment 業務／義務意識の高揚を図る pro closed no
- Jun 6 '05 eng>jpn good faith dispute 信義誠実の紛争 pro closed ok
- Jun 3 '05 eng>jpn uncut diamonds 未完の器 pro closed ok
4 May 31 '05 jpn>eng 会社の存亡を迫られている a matter of life and death pro closed no
2 May 31 '05 jpn>eng mezame [Do not translate and ask the client] easy closed no
4 May 31 '05 jpn>eng 違いがきっかけ A different export strategy led to... pro closed no
4 May 31 '05 jpn>eng 金融支援と帝国内の自由往 [Not for points] comments pro closed no
- May 28 '05 eng>jpn client sees fit, and there.... 依頼者が適当と思う pro closed no
3 May 27 '05 eng>eng Statthalterei government exercised by a governor pro closed ok
- May 25 '05 eng>jpn bank order （自動）銀行振替依頼 pro closed ok
- May 5 '05 deu>eng Lehngut fee / fief / feoff / feudal benefice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered