Nov 15, 2005 05:38
18 yrs ago
Japanese term
財政原論
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context: 財政学のブレンターノ先生の講義の種本である、エーアベルグの財政原論全部の暗記にとりかかった。
Proposed translations
(English)
| 3 | Grundriß der Finanzwissenschaft |
mstkwasa
|
| 5 | principles of financial affairs |
Emil Eugen Pop
|
| 3 | principles of public science |
Hiroshi Yamazaki
|
| 3 | Theory and practice of public finance |
snowbees
|
Proposed translations
18 hrs
Japanese term (edited):
�����_
Selected
Grundriß der Finanzwissenschaft
I refer to my answer at http://www.proz.com/kudoz/1183412 - I think this person read the work in question in the original, i.e. German, hence it probably would make sense to retain the original title. There is no translation into English as far as I can see from the British Library records (and they are pretty good). What is best to do depends on the audience - if it's academic, I don't see any problems using German, French, Latin etc. titles in it. If the target audience is lay, then it may be advisable to put an English translation in parentheses, and there are many good suggestions by others for that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Hiroshi Yamazaki
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
To translate culture behind languages
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Thai, English to Japanese, and 3 more.
Japanese term (edited):
�����_
principles of public science
principle of fiscal science
40 mins
Emil Eugen Pop
20 years experience in translation.
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
Japanese term (edited):
�����_
principles of financial affairs
no need
15 hrs
Japanese term (edited):
�����_
Theory and practice of public finance
Googlle search with public finance.
Something went wrong...