Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 29 '15 eng>rus Deferred volume purchase incentives вознаграждения за покупки в больших объемах, отложенные на будущие периоды pro closed no - Mar 17 '14 eng>rus Pour Size дозировка налива pro closed ok 4 Feb 21 '14 eng>rus Event Control сметный метод контроля бюджета мероприятия pro closed ok - Feb 13 '14 rus>eng Заборная карта на выдачу частей и материалов record (book, sheet) of issued spare parts and materials pro closed no 4 Feb 13 '14 rus>eng Задолженность по исполнительным листам overdue (past-due) court-ordered financial liabilities pro closed ok - Jul 24 '13 eng>rus accruing as a payable начислять как причитающийся к платежу pro closed no 4 Jul 18 '12 rus>eng валюта баланса balance sheet total pro closed no - Jun 20 '12 ukr>eng Податок на прибуток від надзвичайних подій tax on income from extraordinary/unusual items pro closed ok 3 Jun 13 '12 ukr>eng за результатами перевірки ми не виявили розбіжностей based on the results of the audit, no inconsistencies (discrepancies) were identified pro closed no 4 Jun 12 '12 ukr>eng Об’єкт оподаткування від усіх видів діяльності taxable income from all business activities pro closed ok 4 Jun 11 '12 ukr>eng витрати у межах (банківських операцій) expenditures incurred in the course of banking transactions pro closed no 4 Jun 11 '12 ukr>eng фондові деривативи securities derivatives pro closed ok 4 Jun 11 '12 ukr>eng приріст балансової вартості запасів appreciation of inventory pro closed no - Jun 11 '12 ukr>eng Декларація з податку на прибуток банку Bank Income Tax Return form pro closed no - Jun 9 '12 ukr>eng електронна база податкової звітності electronic tax filing system pro closed no 4 Jun 9 '12 ukr>eng додатки до рядків amended lines in this Tax Return (indicate line numbers) pro closed no 4 Jun 8 '12 ukr>eng уточнюючий розрахунок amended/revised calculation of VAT liability pro closed ok - Jun 8 '12 ukr>eng камеральна перевірка cameral (tax) audit pro closed no - Jun 6 '12 eng>rus на дату принятия в учете as of the date of entry into the accounting records pro closed no - Jun 6 '12 ukr>eng ознака підприємства (суднобудування та ін.) enterprise identification code (shipbuilding, etc.) pro closed ok 4 Apr 26 '12 rus>eng чек на инвентаризацию stock count receipt (операция в кассовом аппарате будет "stockcount") pro closed no 4 Jun 9 '11 rus>eng "концептуальный базовый отчёт" projected baseline report pro closed no - Apr 16 '11 rus>eng Грамотный бухгалтерский учет – залог успеха предприятия adequate accounting (practices/procedures) is (are) instrumental to the company's success pro closed ok - Apr 16 '11 rus>eng что специалисты высокого класса, каким и должен являться ... that a top-notch professional, which the financial manager of the company should be, ... pro just_closed no 4 Dec 20 '10 eng>rus free from collusion and unlawful conduct не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение pro closed ok 4 Nov 2 '10 eng>rus controlling over имеет преимущественную силу над pro closed no - Sep 7 '10 eng>rus Discount authorities право (полномочие, основание) на предоставление скидки pro closed no - Apr 23 '10 rus>eng аудит финансовых результатов и налогообложения income statement (P&L Statement) and tax return audits pro just_closed no 4 Apr 23 '10 rus>eng учёт финансовых результатов profit and loss accounting (reporting) pro closed no - Apr 12 '10 rus>eng Зарезервировано set aside pro closed no 4 Mar 14 '10 eng>rus FULLY retroactive имеет обратную силу pro closed no 4 Feb 19 '10 rus>eng принцип временной определенности фактов хозяйственной деятельности the accrual principle of accounting for business activities pro closed no 4 Jul 1 '09 rus>eng Возврат запчастей с ответственного хранения repossession of spare parts stored under bailment pro closed no 4 Jun 21 '09 eng>rus compressed entry of acquisition cost свернутая проводка pro closed ok - Jun 13 '09 eng>rus generosity accrual начисления в "фонд великодушия"/"резерв на великодушие" pro closed no - Jun 4 '09 eng>rus participate in surplus assets избыточные активы??? pro closed ok 4 May 27 '09 eng>rus post charge сделать проводку по счету pro closed ok 4 May 27 '09 eng>rus tax cost налоговая стоимость pro closed ok - May 22 '09 eng>rus Furniture, fixtures and fittings мебель, навесные осветительные приборы и фурнитура pro closed ok - May 10 '09 rus>eng Займы loans and credits pro closed no 4 Jul 25 '08 eng>rus Coefficient of conversion into spend at a train station соотношение между количеством посетителей и количеством произведенных покупок pro closed no - Apr 10 '08 rus>eng Выиграно по суду **Amount Awarded by the Court**Actual Amount Collected pro closed no 4 Feb 4 '08 rus>eng распределение дохода от общей долевой собственности distribution of income/proceeds received from joint ownership (property - in some cases) pro closed ok - Feb 4 '08 rus>eng доход от уступки требования долга transfer of debt claim? pro closed no - Jan 31 '08 rus>eng Отчисления на социальные нужды Social Security Insurance Fund withholdings pro closed ok Asked | Open questions | Answered