Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post charge
Russian translation:
сделать дебетовую проводку по счету
Added to glossary by
Angela Greenfield
May 27, 2009 14:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
post charge
English to Russian
Other
Accounting
Minority interests in the net income of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified and adjusted against the income of the Group by posting respective charge to account E910 in order to arrive at the net income attributable to the owners of the parent
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сделать проводку по счету |
Angela Greenfield
|
| 5 | см. |
Igor Galiouk (X)
|
Change log
Jun 1, 2009 20:27: Angela Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942730">esperansa_2008's</a> old entry - "post charge"" to ""сделать проводку по счету""
Proposed translations
+2
6 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
сделать проводку по счету
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-27 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сделать ДЕБЕТОВУЮ проводку, если уж быть предельно точной.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-01 20:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-27 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сделать ДЕБЕТОВУЮ проводку, если уж быть предельно точной.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-01 20:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 hrs
см.
В данном случае надо все сразу рассматривать:
by posting respective charge to account E910 = путем отнесения соответствующих расходов (издержек, затрат - что там у Вас по тексту) на счет E910
Например:
Субсидии, относимые к активам, отражаются путем уменьшения остатка на счете целевых поступлений на размер возвращаемой суммы или увеличение балансовой стоимости актива, путем отнесения на счет ”Прибыли и убытки” амортизации, которая начислялась бы на размер возвращаемой суммы. (См. http://fmc.uz/legisl.php?n=10)
...выявленные расхождения регулируются путем увеличения или уменьшения прибыли
(убытков) отчетного периода, либо путем отнесения на счета резервов по
сомнительным долгам. (См. http://www.ref.by/refs/13/2393/1.html)
by posting respective charge to account E910 = путем отнесения соответствующих расходов (издержек, затрат - что там у Вас по тексту) на счет E910
Например:
Субсидии, относимые к активам, отражаются путем уменьшения остатка на счете целевых поступлений на размер возвращаемой суммы или увеличение балансовой стоимости актива, путем отнесения на счет ”Прибыли и убытки” амортизации, которая начислялась бы на размер возвращаемой суммы. (См. http://fmc.uz/legisl.php?n=10)
...выявленные расхождения регулируются путем увеличения или уменьшения прибыли
(убытков) отчетного периода, либо путем отнесения на счета резервов по
сомнительным долгам. (См. http://www.ref.by/refs/13/2393/1.html)
Something went wrong...