This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '08 eng>fra "to be all business" Comme son père : un intoxiqué du travail (du boulot) pro closed no
3 Nov 3 '08 eng>fra come out with major octane je pourrais la piétiner le résultat serait toujours un produit super concentré pro closed no
- Sep 7 '08 eng>fra up in the face (par JLG) ... à la manière d'un direct à la face pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>fra words to live by Ces mots qui nous font vivre / ces mots qui sont la (notre) vie / Les mots c'est la vie pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>fra her delicate face made *coarse* by a habit rendait les traits de son visage grossiers // crispé // marqué // raviné // plissé pro closed no
- Oct 26 '07 eng>fra Outreach librarian Bibliothécaire itinérant(e) pro closed no
- Dec 11 '06 eng>fra fall guy bête noire / tête de Turc / victime pro closed ok
4 Nov 22 '06 eng>fra Offending behaviour courses cours/formation sur les comportements délinquants pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>fra plot-driven stories des récits basés sur un solide scenario pro closed no
- Jun 15 '05 eng>fra from secondary sources des sources indirectes - A rapporte/raconte ce que B a dit/écrit pro closed ok
- May 4 '05 eng>fra art degree diplôme supérieur en art pro closed no
- May 4 '05 eng>fra a litmus test pierre de touche // révélateur (ultime) // critère déterminant // évidence pro closed ok
4 May 3 '05 eng>fra holiday ownership, or timeshare propriété d'une période de vacances ou temps partagé pro closed no
- Apr 11 '05 eng>fra knocked back/knocking back limitées / ramenant pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra the crests and the troughs of the weaves it's not a typo - weave = trame // tissage... les sommets et les creux du tissage (de la toile) pro closed ok
- Mar 7 '05 eng>fra YOU THE LIVING Vous les vivants pro closed no
- Mar 7 '05 eng>fra If there's something about you makes one say more than one should... Ce qui chez toi rend les autres plus loquaces qu'ils ne le devraient, c'est le sentiment... pro closed no
- Feb 25 '05 eng>fra I’m always interested in going to the depths of someone’s pain another way pro closed no
- Feb 25 '05 eng>fra We live or die based on customer experience. c'est l'opinion du client qui, in fine, nous fait vivre et peut nous...tuer pro closed no
4 Feb 24 '05 eng>fra Elephant sentinels stand watch over visitors Les éléphants, telles des sentinelles, observent / surveillent les visiteurs pro closed no
- Feb 24 '05 eng>fra renders the city indeed as.... ... pro closed ok
4 Feb 23 '05 eng>fra media spikes qui serviront de plate-forme promotionnelle et captureront / attireront l'intérêt des médias... pro closed no
- Feb 22 '05 eng>fra world’s premiere party venue l'endroit branché / à la mode où on fait la fête après les premières pro closed no
- Feb 12 '05 eng>fra saying Si vous avez des preuves / si vous pouvez vous justifier, ce n'est pas une fanfaronnade pro closed ok
4 Feb 11 '05 eng>fra poet bar none universellement reconnu pro closed no
- Feb 7 '05 eng>fra a boat that put unabashed sex to the fore ....qui a placé le sexe sur la place publique sans retenue pro closed no
- Feb 7 '05 eng>fra shot through with sa longue chevelure blond-cendré, chamarrée d'or et d'argent pro closed ok
4 Feb 7 '05 eng>fra friends and fortunes (titre) Destins et amitiés pro closed no
- Feb 7 '05 eng>fra stary grove of lights .... juste pour des pistes pro closed no
4 Feb 6 '05 eng>fra poesie .... corrections mineures pro closed no
- Feb 6 '05 eng>fra high on cash avec de l'argent plein les poches pro closed ok
4 Feb 4 '05 eng>fra failed as mnemonics to convey an identity ont échoué dans leur objectif d'ancrer la marque dans la mémoire du téléspectateur au delà de .... pro closed no
4 Jan 26 '05 eng>fra To get their credit fixed. et pouvoir rembourser leur crédits / emprunts pro closed no
- Jan 9 '05 eng>fra The melting pot is ready? Non, il faut essayer de trouver qq chose d'allusif - l'idée de Catherine n'est pas mauvaise.... pro closed no
4 Jan 8 '05 eng>fra ... I'll take you in on shares... Vous aurez votre part (du butin) / je ne vous oublierai pas lors du partage pro closed no
4 Jan 6 '05 eng>fra an automatic corn sheller un décortiqueur de maïs automatique (humoristique) pro closed no
- Jan 4 '05 eng>fra representative of all mankind en tant que Représentant de l'Humanité entière pro closed no
- Jan 4 '05 eng>fra Danny didn’t realize how much fun he would have when Debbie suggested, "Let’s Fl A try pro closed no
4 Jan 3 '05 eng>fra bedabbled perlé pro closed ok
- Jan 3 '05 eng>fra drugget Thibaude pro closed ok
4 Dec 24 '04 eng>fra a seminal moment Un moment déterminant / fondateur / unique / nodal.... pro closed no
4 Dec 24 '04 eng>fra a mote-and-beam scenario scenario de la paille et de la poutre pro closed no
- Dec 19 '04 eng>fra cream of the crop Les meilleurs du lot pro closed no
- Dec 3 '04 eng>fra Garden Island Îles paradisiaques pro closed no
4 Nov 29 '04 eng>fra if he works on numbers, something is not computing 1) si les chiffres sont son point fort, on ne peut plus compter sur lui :-) pro closed no
4 Nov 28 '04 eng>fra a live explosive l'explosif réel pro closed no
- Nov 25 '04 eng>fra Lizzies tacot / épaves (voitures) pro closed ok
- Nov 8 '04 eng>fra Let these maggots have it! ces minables vont la sentir passer pro closed no
4 Nov 4 '04 eng>fra let it ride Laisse courir pro closed ok
2 Oct 28 '04 eng>fra mother-of-pearl Mère des perles ou Iris nacré pro closed ok
Asked | Open questions | Answered