Nov 29, 2004 03:33
19 yrs ago
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
if he works on numbers, something is not computing
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Fiction
En parlant d'un robot :
- "If he works on numbers, something is not computing."
- "S'il obéit (marche ?) aux nombres, quelque chose ne fonctionne pas (a été mal programmé ?)"
- "If he works on numbers, something is not computing."
- "S'il obéit (marche ?) aux nombres, quelque chose ne fonctionne pas (a été mal programmé ?)"
Proposed translations
(French)
| 4 | 1) si les chiffres sont son point fort, on ne peut plus compter sur lui :-) |
Michel A.
|
| 3 | ohrase |
jacrav
|
Change log
Jul 1, 2011 08:42: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Phrase : \" If he works on numbers, sth is not computing.\"" to "if he works on numbers, something is not computing" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
phrase :
Selected
1) si les chiffres sont son point fort, on ne peut plus compter sur lui :-)
2) Le calculateur semble enrayé
3) s'il obéit (s'il est censé obéir) aux ordres numériques, (on dirait que) le programme ne fonctionne plus /est bugué
différents niveaux de langages
3) s'il obéit (s'il est censé obéir) aux ordres numériques, (on dirait que) le programme ne fonctionne plus /est bugué
différents niveaux de langages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci, Michel.
La première proposition était pertinente, mais elle s'éloignait un peu du texte et surtout du niveau de langage du personnage. Grâce à vos propositions, je vais pouvoir faire un mélange des deux... Ce n'en sera que mieux !
En tout cas, vous êtes déjà inspiré à cette heure, bien !
Laurence"
30 mins
English term (edited):
phrase :
ohrase
Vous êtes sûr qu'il sait compter ?
On dirait que sa calculette est en panne !
Juste quelques suggestions, pour sortir du "littéral" ;… ;)
On dirait que sa calculette est en panne !
Juste quelques suggestions, pour sortir du "littéral" ;… ;)
Discussion
Le futur client r�plique alors au propri�taire du robot la fameuse phrase...