Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
words to live by
French translation:
maximes de vie
Added to glossary by
roseh (X)
Aug 18, 2008 18:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term
words to live by
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
This is the heading of a list of English proverbs which have been translated into French and I am proofreading.
The translator used "Mots pour vivre par" which I think should be "Mots pour vivre" or maybe "Des mots pour vivre".
Does anyone have any good suggestions?
Thanks
The translator used "Mots pour vivre par" which I think should be "Mots pour vivre" or maybe "Des mots pour vivre".
Does anyone have any good suggestions?
Thanks
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 18, 2008 18:28: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Folklore" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
maximes de vie
Le Grand Robert définit ce terme comme suit : " (1538). Règle de conduite, règle morale (è Précepte, principe; moralité, règle); appréciation ou jugement d'ordre général. è Axiome (cit. 3), proposition, vérité. | Maxime bonne (cit. 18), fructueuse (cit. 3), vraie (→ Égard, cit. 8). | Le droit naturel se compose de quelques maximes (→ Équité, cit. 19). | Connaître les maximes du point d'honneur (cit. 13). | Avoir, tenir pour maxime que… è Devise, vérité (→ Exalter, cit. 11; grand, cit. 50). | L'apologue (cit. 5), démonstration d'une maxime par un exemple. | Mettre en pratique, suivre une maxime; conformer (cit. 2) sa conduite à ses maximes.
1 Toutes les bonnes maximes sont dans le monde; on ne manque qu'à les appliquer.
Pascal, Pensées, vi, 380.
2 Les esprits faux changent souvent de maximes.
Vauvenargues, Réflexions et maximes, 108.
3 (…) laissons les maximes générales, dont on fait souvent beaucoup de bruit sans jamais en suivre aucune (…) et l'on sait bien que tout homme qui pose des maximes générales entend qu'elles obligent tout le monde, excepté lui.
Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, III, xxii.
4 Les maximes générales sont surtout bonnes contre les peines et les erreurs du voisin. Mais contre une fureur d'amour trompé ou d'ambition, ou d'envie, que pourrait une maxime ? Autant vaudrait, contre la fièvre, lire l'ordonnance du médecin.
Alain, Propos, 19 déc. 1910, Zadig amoureux."
1 Toutes les bonnes maximes sont dans le monde; on ne manque qu'à les appliquer.
Pascal, Pensées, vi, 380.
2 Les esprits faux changent souvent de maximes.
Vauvenargues, Réflexions et maximes, 108.
3 (…) laissons les maximes générales, dont on fait souvent beaucoup de bruit sans jamais en suivre aucune (…) et l'on sait bien que tout homme qui pose des maximes générales entend qu'elles obligent tout le monde, excepté lui.
Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, III, xxii.
4 Les maximes générales sont surtout bonnes contre les peines et les erreurs du voisin. Mais contre une fureur d'amour trompé ou d'ambition, ou d'envie, que pourrait une maxime ? Autant vaudrait, contre la fièvre, lire l'ordonnance du médecin.
Alain, Propos, 19 déc. 1910, Zadig amoureux."
Peer comment(s):
agree |
Sara M
2 hrs
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
agree |
AmazingWords
3 hrs
|
agree |
Xia29
5 hrs
|
agree |
Alexia Marmont
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the good suggestions. I like this one the best."
9 mins
Ces mots qui nous font vivre / ces mots qui sont la (notre) vie / Les mots c'est la vie
des suggestions
18 mins
des proverbes à méditer
des mots dont on s'inspire pour vivre (=autre possibilité)
2 mins
mots par lesquels on doit vivre
Without the context I can't be sure, but when we say "words to live by" we mean words upon which we build and stake our lives.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-18 19:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
These are the kinds of words/beliefs/sayings etc. upon which one stakes one's life. Or I'd stake my life on it! (meaning a word or phrase). Did you want these examples in English or French? Ce sont les sortes de mots/maximes par lesquels/lesquelles on doit vivre. C'est ça?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-18 19:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
These are the kinds of words/beliefs/sayings etc. upon which one stakes one's life. Or I'd stake my life on it! (meaning a word or phrase). Did you want these examples in English or French? Ce sont les sortes de mots/maximes par lesquels/lesquelles on doit vivre. C'est ça?
Peer comment(s):
neutral |
Sara M
: formulation pas très idiomatique
2 hrs
|
"words to live by" isn't idiomatic, but it does end in a preposition, which is grammatically incorrect.
|
+4
4 hrs
principes de vie
The expression is widely used
Ref 1 (my favorite) and 2 give good examples
Ref 2 :
Ces principes de vie aussi évidents que profonds, aptes à nous aider dans toutes les situations, le Docteur Japolsky nous les présente à l'œuvre dans des cas tirés de ses plus belles expériences avec ses malades, en majorité des enfants. Il nous montre ainsi que nous pouvons commencer à transformer notre vie.
Ref 1 (my favorite) and 2 give good examples
Ref 2 :
Ces principes de vie aussi évidents que profonds, aptes à nous aider dans toutes les situations, le Docteur Japolsky nous les présente à l'œuvre dans des cas tirés de ses plus belles expériences avec ses malades, en majorité des enfants. Il nous montre ainsi que nous pouvons commencer à transformer notre vie.
Reference:
http://parolesagrignoter.blogspot.com/2007/10/principes-de-vie.html
http://www.decitre.fr/livres/N-ENSEIGNER-QUE-L-AMOUR.aspx/9782880580544
Peer comment(s):
agree |
Xia29
1 hr
|
agree |
AmazingWords
8 hrs
|
agree |
Alexia Marmont
8 hrs
|
agree |
Catherine CHAUVIN
: Pas mal aussi, comme idée.
22 hrs
|
14 hrs
sagesse populaire: des règles de vie
another option
+1
21 hrs
règles de vie
Suggestion.
1 day 3 hrs
Les mots qui nous aident à tenir debout
Une idée positive comme une autre. Certains mots aident à surmonter des épreuves.
Discussion