Jan 4, 2005 14:07
19 yrs ago
English term
Danny didn’t realize how much fun he would have when Debbie suggested, "Let’s Fl
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
children`s stories
Danny didn’t realize how much fun he would have when Debbie suggested, "Let’s Fly a Kite".
Histoire d'enfants - je cherche un bout de phrase animé, vous comprenez ;-)
Histoire d'enfants - je cherche un bout de phrase animé, vous comprenez ;-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
Lorsque Debbie lui a dit ".....", Danny était à mille lieux de
s'imaginer combien il allait s'amuser
dans ce sens....
dans ce sens....
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou était loin de s'imaginer....
9 mins
|
|
aussi
|
|
| agree |
tarmous
24 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
50 mins
|
| agree |
Nathalie Bendavid
: This is quite good
1 hr
|
| agree |
Karine Piera
2 hrs
|
| agree |
jacrav
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that de bonne réponses.. merci à tous!"
+2
4 mins
Florence LOUIS
France
France
Native in French
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
English term (edited):
danny didn�t realize how much fun he would have when debbie suggested,
une suggestion
Danny ne se rendait pas compte à quel point il allait s'amuser / ça allair être rigolo quand D lui proposa de faire voler...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-04 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
allait, pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-04 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
allait, pardon!
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ne s'est pas rendu compte (je dirais)
1 min
|
| agree |
jacrav
6 hrs
|
+1
5 mins
Lorsque Debbie lui proposa, "Et si nous jouions au
cerf-volant", Danny n'aurait jamais pu imaginer à quel point il allait s'amuser.
7 mins
English term (edited):
danny didn’t realize how much fun he would have when debbie suggested,
Danny ne se rendait pas compte à quel point il allait s'amuser quand Debbie lui dit (proposa)
"Jouons au cerf-volant!"
22 mins
English term (edited):
danny didn’t realize how much fun he would have when debbie suggested,
A try
Quand D. lui dit " On va jouer au cerf-volant ", D. n'imaginait pas que ça allait être si rigolo !
Discussion