This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 '07 jpn>eng 大阪府知事(2)第xxxxx号 "...issued by the office of the Governor of Osaka Prefecture..." pro closed no
4 Jun 4 '07 eng>eng made one heck of a run at the final table Played extremely well in the final round of the tournament pro closed no
4 Mar 22 '07 jpn>eng Ｅｌｖ等 Elevator??? pro closed no
4 Mar 22 '07 eng>eng we call it the Bogie Reference to Humphrey Bogart pro closed no
4 Mar 17 '07 jpn>eng 駐車公園 "Parking Park" (That's their translation, not mine!) pro closed ok
4 Mar 13 '07 jpn>eng 壊れ果てた completely ruined/destroyed pro closed ok
4 Mar 13 '07 jpn>eng 巡り involved pro closed ok
4 Mar 9 '07 jpn>eng ための Please see explanation pro closed no
4 Mar 7 '07 jpn>eng 勤行緑地 EITHER "Gongyou Ryokuchi Park" or "Gongyou Green Park" pro closed no
4 Mar 6 '07 jpn>eng 5年間無償修理特約 5 Year "No Cost" Extended Warranty pro closed ok
4 Mar 6 '07 jpn>eng Tomoe Yes, usually a woman's name. pro closed no
4 Jan 21 '07 jpn>eng 収容局 (vendor's local) "office" or "station" pro closed ok
4 Jan 20 '07 jpn>eng セット (in beauty salon context) Styling pro closed ok
- Jan 21 '07 jpn>eng いみじくもしっとりとした潤いを贈ります。 Please see explanation pro closed no
4 Jan 16 '07 eng>jpn unit-linked/ with profit hybrid 混合証券 pro closed ok
4 Jan 14 '07 jpn>eng 原則公開 ...'as a rule' will hold open meetings... pro closed ok
- Dec 26 '06 jpn>eng 第1種住居 "Zoned for mixed use" or "PUD" pro closed no
4 Dec 19 '06 jpn>eng 「出口」から閉めよ "Close the door on public waste!" pro closed ok
4 Dec 4 '06 jpn>eng ★ (See explanation, please) pro closed no
4 Dec 4 '06 jpn>eng ≦ ≤ pro closed ok
- Nov 15 '06 jpn>eng 車両診断コネクタ "occurrence" or "incidence" pro just_closed no
- Nov 13 '06 jpn>eng と連動します (Please see explanation) pro closed ok
4 Nov 9 '06 eng>eng being down and blue feeling depressed pro closed ok
4 Nov 3 '06 eng>jpn Betting and Gaming （お金、などを）賭ける and ギャンブル・賭博する pro closed ok
4 Nov 1 '06 jpn>eng ラジペン needle-nose pliers pro closed ok
4 Nov 1 '06 jpn>eng ねじ山 (screw) threads pro closed ok
4 Nov 1 '06 eng>jpn Cultural trips 教育･文化・体験旅行 (traveling for learning & cultural 'experiences') easy closed ok
- Oct 25 '06 jpn>eng 黒蝶真珠 Black Mother of Pearl Butterfly Ring pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>jpn Chocolate Wheel (Spinning Wheel) ルーレットくじ easy closed no
4 Oct 12 '06 jpn>eng 銀線七宝 (Silver) Cloisonné Enamel pro closed ok
4 Oct 12 '06 jpn>eng 古来から伝わる花の紋の丸いモチーフ The motif of the chrysanthemum wreath, the crest of Japan from time immemorial... pro closed no
4 Oct 10 '06 eng>jpn copy-edit コピーエディット pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>eng Transportation in NY Question answered below pro closed ok
4 Oct 9 '06 eng>eng Varietas delectat "Variety is the spice of life" pro closed ok
4 Oct 8 '06 jpn>eng 全体統制 Under a comprehensive plan for control/control plan pro closed ok
4 Oct 8 '06 eng>eng nto the muscle of the thigh or upper arm Yes, "muscle" is related to upper arm as well. pro closed no
4 Oct 7 '06 jpn>eng 博老師 "Bo Laoshi" (or less frequently, "Master Bo") pro closed ok
4 Oct 6 '06 eng>jpn MOP That country's currency pro closed ok
3 Oct 2 '06 eng>jpn aged analysis (回収/返済状況の）「時系列分析」 pro closed no
- Oct 2 '06 eng>eng self pace and use buddy system Work at your own pace/ have partner(see rest of ex. below) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered