Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 19 rus>esl в общечеловеческую свечу un tributo más para la candela que Le ofrece la humanidad pro open no - Mar 4 '21 rus>esl Фраза Газданова los errores del supuesto amante serían inevitables pro closed no 4 Nov 23 '15 rus>esl атом-патом Vea la explicación pro closed no 4 Jul 5 '15 rus>esl Мышастый стрелок Parecido a un ratón pro closed no 4 Dec 28 '14 rus>esl струя ледяной чистоты Chorro de la pureza (castidad) helada pro closed no - Sep 17 '14 rus>esl Я в семейную жизнь заплету Dos variantes pro closed no 4 Feb 13 '14 rus>esl прошлись с ветерком по полной программе Vea la explicación pro closed no 4 Feb 13 '14 rus>esl Дать по кумполу Vea la explicación pro closed no 4 Aug 10 '12 rus>esl Редифом Vea la explicación. pro closed no - Feb 28 '12 rus>esl замыслитель Conceptor pro closed no 4 Dec 23 '11 rus>esl KРИЧАЩИЙ О БУКВАХ Предположение pro closed ok 4 Dec 23 '10 rus>esl аккуратистка muy pero muy pulcra (o escrupulosa) pro closed no - Jan 19 '10 rus>esl жить кем-то qerer más que las niñas de sus ojos pro closed ok - Oct 24 '09 rus>esl окаянно решился se decidió malvado pro closed ok - Sep 8 '08 rus>esl Хозяин только развел руками Mostrar que no hay remedio, que no se puede hacer nada pro closed ok 4 May 19 '08 rus>esl за клин в тюрьму pro closed no 4 Jan 27 '08 rus>esl Прытко прыщущим шипром кропит дама Abajo pro closed no 4 May 27 '07 rus>esl Пришли Платона Envíame el (aquel) libro de Platón pro closed no - Apr 22 '07 rus>esl ленточные окна hileras de ventanas en longitud pro closed ok 2 Apr 22 '07 rus>esl другое дело Eso es otra canción pro closed no 4 Feb 16 '07 rus>esl Лицо было сильно разбито // а лицо целое, гладкое Creo que es un error del autor pro closed no - Feb 13 '07 rus>esl живу в Москве в каких-нибудь десяти километрах от Кремля Vivo apenas a diez quilómetros del Kremlin pro closed ok 4 Feb 12 '07 rus>esl давай иди, разбирайся Anda (Vaya), vete a arreglartelas con él pro closed ok 4 Feb 8 '07 rus>esl даже захотел тебе сначала возразить, что, дескать, я не счастливый. al principio te quise replicar... pro closed no - Jan 31 '07 rus>esl серебристо-нежные и тут же de suave color plateado pro closed ok 4 Jan 31 '07 rus>esl тонкое жгучее сияние, заставляющее бледнеть от тоски Рискну pro closed ok 4 Dec 10 '06 rus>esl субэтносы, этносы и суперэтносы subetnias, etnias y superetnias pro closed ok - Nov 29 '06 rus>esl хлопающее мокрым по лицу... Variante de explicación pro closed no 4 Sep 28 '06 rus>esl суждены нам благие порывы, да свершить ничего не дано Abajo pro closed no 4 Sep 23 '06 rus>esl Напевы божьи слух мой ловит Mi oído capta los cantos de Dios pro closed ok 4 Sep 23 '06 rus>esl Что в вашем голосе суровом? Variante pro closed no - Aug 14 '06 rus>esl мотать что-л. себе на ус tomar en cuenta pro closed ok - Apr 3 '06 rus>esl Никаких двадцять Sin rechistar pro closed ok 4 Feb 28 '06 rus>esl Acentuación apellidos Correctos pro closed no 4 Dec 24 '05 rus>esl "vesta fiave soglidatay krasavitsa movosti jvat" Названия рассказов Набокова pro closed ok - Oct 24 '05 rus>esl Фраза Abajo pro closed no 4 Oct 13 '05 rus>esl *ЪБЮЕН ПФ ДПВТБ ДПВТБ ЙУЛБФШ* Ñ ì. pro closed no 4 Oct 12 '05 rus>esl "ДБН ФЕВЕ ИМЕВБ" óÍ. pro closed no 4 Oct 10 '05 rus>esl ВТБМЙ ЪБ ЗТХДЛЙ agarrar por las solapas pro closed ok 3 Oct 3 '05 rus>esl на перекладных Explicación easy closed no 4 Oct 3 '05 rus>esl дармака gratis, sin pagar pro closed no - Jul 19 '05 rus>esl приживалка Una explicación pro closed ok Asked | Open questions | Answered