Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 23 '22 deu>eng Geblendet included [in the total amount] pro closed no - Aug 24 '21 deu>eng Inventur- und Bilanzabrechnung taking of inventory and preparing a balance sheet pro closed ok - Feb 23 '21 esl>eng legalización registration [(with the government)] pro closed ok - Jan 26 '21 esl>eng por este impuesto for the described fee; for the described assessment pro closed no 4 Dec 31 '20 esl>eng Sociedad no anónima: constitución Unincorporated association: Articles of association [and bylaws]. pro closed no - Oct 2 '20 esl>eng prestación del contrato [proposed] performance under the Contract; [proposed] performance according to the Contract pro closed ok - Aug 28 '20 esl>eng que se combina con and in addition easy closed ok - Jul 30 '20 dut>eng ingewilligd schorsingsberoep a permitted appeal for extension of time pro closed ok - Jul 28 '20 dut>eng beroepen op rely upon pro closed ok - Jul 20 '20 ita>eng obiettivi realizzativi objectives to be accomplished pro just_closed no - Jul 8 '20 esl>eng Impuesto sobre consumo consumption tax; sales tax pro closed ok - Jun 13 '20 sve>eng finansiella sparande financial savings pro closed no - Jun 3 '20 rus>eng эксперт-аудитор, зарегистрировавший Х the expert Public Accountant who recorded the X (declaration of conformity) pro closed ok - Feb 3 '20 dan>eng lovlig skønt ikke vedtægtsmæssigt indvarslet it was legally effected even though not by the legally prescribed procedure pro closed ok - Nov 1 '19 deu>eng Der Lieferant schuldet die Verschaffung vorbehaltslosen Eigentums. The Supplier is obligated to provide clear title [to the goods]. pro closed ok - Apr 19 '19 esl>eng Sociedad Comercial Commercial Company; Business Company pro closed no - Apr 5 '19 deu>eng Übernahme der Geschäftsführung Assumption of management of the Company; Taking over of Company management pro closed no 4 Jan 25 '18 deu>eng Korrespondenz (here) handling correspondence relating to all circulars pro closed no - Nov 29 '17 ron>eng Cenzorat Auditing (by an external auditor) pro just_closed no - Sep 13 '17 dut>eng ondernemingsraad (OR) [in US English] local (e.g. plant-wide) formal employee committee for labour-management relations ("Works Council") pro open no - Aug 26 '17 rus>eng перекупить buy away from [me] pro closed ok - Feb 17 '17 por>eng  para obter prazo nas compras dos produtos In order to be granted payment terms pro closed no 4 Jan 17 '17 rus>eng списываться на офшоры the money was transferred to offshore entities pro closed ok - Sep 25 '15 pol>eng termin płatności (jest dłuższy niż 30 dni) payment deadline (longer than 30 days); time allowed for payment (longer than 30 days) pro closed ok - Sep 14 '15 ces>eng předmět činnosti (1) type of business activities; (2) purpose of the business pro closed no 4 Aug 15 '15 ron>eng urmează are transferred with; accompany pro closed ok 4 Jul 15 '15 pol>eng udział w strukturze sprzedaży the percentage of the sales pro closed ok - Jul 4 '15 esl>eng sociedad por acciones simplificadas simplified stock corporation; simplified share corporation pro closed ok 4 Jun 30 '15 por>eng tinha empresas grandes como clientes had large companies as customers; had large companies as clients pro closed no - Apr 30 '15 esl>eng se convierten en una bolsa is converted into a package [of benefits]. pro closed ok - Apr 26 '15 esl>eng ... no nuestra responsabilidad ni la responsabilidad de ... (shall be your absolute responsibility, and) not ours, nor that of (a Merchant) pro closed no 4 Apr 23 '15 dut>eng Deze rechtspersoon drijft de vestiging sinds This juridical person has been operating the business since x. pro closed no 4 Apr 11 '15 pol>eng zobowiązanie pożyczkobiorcy / pożyczkodawcy obligations to the borrower / obligations to the lender pro closed ok 4 Apr 11 '15 pol>eng przekaz w dług transfer of an obligation pro closed ok 4 Apr 8 '15 rus>eng реализацией расходов foreclosure of (or execution on) the collateral pro closed ok - Mar 14 '15 ita>eng incarico the given task pro closed no - Feb 19 '15 esl>eng aumento de capital liberado increase in paid-in capital pro closed no - Feb 14 '15 pol>eng rzekomy pełnomocnik "procurator" without proper authorization; "procurator" without a proper power of attorney. pro closed ok - Jan 31 '15 deu>eng Anknüpfungspunkte starting points pro closed no 4 Dec 7 '14 esl>eng Competencia de las Asambleas Ordinaria, Extraordinaria y Especial. Competence of the ordinary [general] meeting, an extraordinary [gen.]meeting, and a special meetg. pro closed ok 4 Oct 31 '14 rus>eng аукцион, открытый по составу участников торгов open-participation auction with hidden bids pro closed ok 4 Oct 24 '14 deu>eng hervorzubringen (untranslated) pro closed ok - Oct 13 '14 fra>eng indiquer les masses indicate the participants pro just_closed no - Oct 5 '14 rus>eng доля/часть доли в уставном капитале ownership proportion of the nominal capital; ownership proportion of the authorized capital pro closed ok - Sep 12 '14 rus>eng изучение мнения потенциальных потребителей о Продукции market research among potential customers, along with product promotion pro open no 4 Aug 5 '14 ita>eng paratie internal dividing wall pro closed ok - Aug 5 '14 ita>eng parallelepipedo of a parallelepiped shape pro closed no - Jul 31 '14 ces>eng smlouva o smlouvě budoucí proposed contract; future contract pro closed ok 4 Sep 16 '12 ita>eng quando ne rincorrano le condizioni della lege when the provisions of the law require it pro closed ok - Sep 9 '12 ita>eng certificazione official acknowledgement pro closed ok Asked | Open questions | Answered