Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2015 12:41
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
se convierten en una bolsa
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company benefits guide
I'm stuck with the correct definition of bolsa in this case, is it package? (Mexican Spanish)
1. Plan de Puntos (plan fijo)
Por cada año de servicio, acumulas 8 puntos (hay un máximo de 250 puntos). Al momento de tu retiro, estos puntos ***se convierten en una bolsa*** definida así:
(número de puntos)/10 × salario pensionable
1. Points Plan (fixed plan)
For every year of service, you accrue 8 points (up to a maximum of 250 points). Upon your retirement, these points are ***converted into a package***, which is defined as follows:
(number of points)/10 × pensionable salary
1. Plan de Puntos (plan fijo)
Por cada año de servicio, acumulas 8 puntos (hay un máximo de 250 puntos). Al momento de tu retiro, estos puntos ***se convierten en una bolsa*** definida así:
(número de puntos)/10 × salario pensionable
1. Points Plan (fixed plan)
For every year of service, you accrue 8 points (up to a maximum of 250 points). Upon your retirement, these points are ***converted into a package***, which is defined as follows:
(number of points)/10 × pensionable salary
Proposed translations
(English)
| 4 | are converted into a fund/pot |
philgoddard
|
| 4 | translate into a chunk of money |
Francois Boye
|
| 3 | is converted into a package [of benefits]. |
TechLawDC
|
Change log
May 6, 2015 18:06: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
are converted into a fund/pot
Sarah has clarified that this is a retirement pension. The accumulated money that funds the pension is called the fund or pot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil"
1 hr
is converted into a package [of benefits].
Alternative: is converted into various benefits.
Alternative: is converted into a plan of benefits.
(I like Ms. Webb's suggestion of "package" very much -- best of all.)
Alternative: is converted into a plan of benefits.
(I like Ms. Webb's suggestion of "package" very much -- best of all.)
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
translate into a chunk of money
my take
Discussion
https://www.nebf.com/fmcp/planhighlights/hourbank/
http://www.bclearbenefits.com/hour-bank.html